闰七月二十日侍知府寺簿先生为石鼓山向园之游

当年朱熹出任南康军太守，政务办妥之后尚有不少闲暇。
他驱车前往庐山深处游赏，占用时日绝非随意虚掷。
紫霄峰的重阳雅集盛事，白鹿洞的景致宛如图画。
我听闻这些旧事几乎要迎风起舞，只恨自己没法骑上缓行的骏马前去追随。
今年我从五溪之地归来，近日又投身于三湘的公务。
知府先生欣喜我的到来，安排我在开阔的江亭住下。
他屡次屈尊前来探望我，旁人都惊讶我并非尊贵的贵客。
谁能知晓先生的心意，他这般行事本是出于自身修德的追求。
今天是什么好日子，正是律令规定的官员休沐假期。
先生再度前来探访，详尽赏玩石鼓山的名胜景致。
在西溪边命人题刻文字，到东岩处让人开辟游赏路径。
既清除了古旧的苔藓，又搜求历代先贤的名姓留存。
游兴正浓丝毫没有消退，大家划着船驶入江水中央。
西风吹来暑气还没完全消退，一场新雨过后秋意刚刚漫起。
远处的僧坊来不及前往，近处的山野别墅恰好可以停留。
我们这次雅集堪比当年岘山的名士宴游，和孔子弟子曾点所言的舞雩之乐毫无二致。

• 晦翁南宋理学家朱熹的号，朱熹曾任南康军太守，兴复白鹿洞书院。
• 驾言语出《诗经》，指驾车出行。
• 款段指行走缓慢的马，代指普通坐骑。
• 休沐古代官员的法定休息日，可归家洗沐休息。
• 甲令指朝廷正式颁布的法令条规。
• 俾使、让。
• 棹舟划动船桨，代指行船。
• 岘山辈指西晋名士羊祜镇守襄阳时，与僚属游憩岘山的雅事，后世代指地方官与文人的山水宴游。
• 舞雩游语出《论语·先进》，曾点言“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归”，指代超脱世俗、寄情山水的儒者雅趣。