夜泊刘口雨连明有怀成父

山中风雨夕,招要对床期。
今夕风亦雨,牢落孤舟维。
蓬窗与竹窗,萧瑟雨在兹。
不寐欲至曙,何繇梦见之。

译文

收起展开
记得往昔山中风雨之夜,我们曾相约要实现对床夜语的期许。
如今又是一个风雨交加的夜晚,我孤零零地独自系着船停泊在江上。
不管是船篷的小窗还是往日居所的竹窗,此刻都回荡着萧瑟的雨声。
我整夜无法安睡直到天快亮,又要凭借什么才能在梦里见到你呢。

注释

收起展开
  • 招要通“招邀”,邀约的意思。
  • 对床期指亲友相聚、深夜对床畅谈的期许,是古典诗词中常用的表达亲友深挚情谊的典故。
  • 牢落孤寂寥落的样子。
  • 维系住,这里指船只停泊固定。
  • 蓬窗船篷上的小窗,代指诗人当下栖身的孤舟。
  • 何繇通“何由”,通过什么途径、用什么方法。

赏析

收起展开
这首诗以雨为核心意象贯穿全篇,虚实结合,将往昔与友人共处的温馨记忆和当下孤舟独宿的凄清处境形成鲜明对照。

诗人没有刻意使用奇崛的辞藻,以近乎白描的手法层层推进情感:从回忆旧约落到当下孤居,再将两处听雨的场景勾连,最后点出彻夜无眠、怀人而不得入梦的怅惘,情感质朴沉挚,余味悠长,典型体现了宋末江湖诗派冲淡自然的诗风特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的行旅怀人之作,创作于他漂泊江湖、夜泊刘口的旅途途中。

赵蕃一生仕途坎坷,长期辗转各地为官或漫游,与友人成父素来交厚,二人曾有风雨夜对床畅谈的旧约。此次诗人途中遇雨,孤舟独宿,彻夜雨声不断,不由得触景生情,怀念起远方的友人,便写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: