十二月一日使风

中宵不得休,常州已鸡鸣。
欲知五更寒,扫霜四闻声。
出门风暴起,挂席遂前征。
官河沟渎耳,汹汹若未平。
想见太湖中,白浪山岳倾。
纡直虽有殊,高枕幸不惊。
舟师尚若悔,吾身未宜轻。
既无性命忧,从使嫌怨并。

译文

收起展开
夜半时分还没能休息,常州地界已经传来鸡鸣之声。
要知晓五更时分的寒意,四下里都能听到扫霜的声响。
刚出家门狂风骤然兴起,我挂起船帆便向前方航行。
官河不过是小水沟罢了,水势汹汹仿佛还不能平静。
遥想那浩渺的太湖之中,白色浪涛仿佛要把山岳倾翻。
水路迂回平直虽有不同,我高枕船上幸而不曾受惊。
驾船的船夫尚且面露悔意,我自己更不该轻率冒失前行。
既然没有性命安危的顾虑,便任凭旁人的嫌怨一同加身。

注释

收起展开
  • 中宵夜半,深夜。
  • 挂席挂起船帆,是行舟出发的代称。
  • 沟渎田间小水沟,这里指官河相较于太湖而言极为狭小。
  • 汹汹水势奔腾汹涌的样子。
  • 纡直迂回和笔直,这里指不同水路的形态差异。
  • 舟师船夫,驾船的水手。
  • 从使任凭,听凭。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法记录行旅遇风的全过程,从夜半闻鸡起身写起,依次铺陈寒夜霜风、行舟遇浪的实景,再由眼前官河的水势联想到太湖的滔天白浪,虚实结合,层次井然。

诗作没有刻意雕琢的辞藻,完全以日常口语入诗,后半段由景及理,从船夫的悔意引申出自身的处世态度,在旅途的窘迫之中透出安之若素的从容心境,典型体现了宋代江湖诗派重写实、尚理趣的创作风格,情感真挚自然,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的行役纪行作品,作于岁末十二月一日诗人因公出行的途中。

赵蕃一生多次出任地方下级官吏,常年辗转于江南水道,多有旅途行役的诗作,这首诗便是他乘船沿运河赴任途中遭遇疾风时的即时记录,真实反映了宋代底层官吏奔波劳碌的生活状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: