示儿

我昔读书夜达晨,膏烛且尽继以薪。
年来渐知得力处,箪瓢陋巷忘其贫。
尔曹有身须自立,幸逃薪水供朝夕。
不于文学自勤苦,长大始悔终何益。

译文

收起展开
我从前读书常常从深夜读到清晨,蜡烛快要烧完的时候就点燃柴薪接续照明。
近些年才渐渐体会到当年苦读的实在收获,即便身处箪食瓢饮的穷街陋巷,也全然忘记了生活的贫困。
你们这些后辈长大成人之后必须自立自强,如今有幸不用为了生计奔波劳碌、早晚为柴米油盐操劳。
如果不在读书治学上刻苦勤勉,等到年纪老大之后才开始后悔,终究又能有什么益处呢?

注释

收起展开
  • 膏烛即蜡烛,古代用来夜间照明的油脂类烛具。
  • 箪瓢陋巷语出《论语·雍也》,代指安于清贫的简朴生活,箪是古代盛饭的竹器,瓢是舀水的器具。
  • 尔曹你们这些人,是古代长辈对晚辈的常用称呼。
  • 薪水本指柴和水,这里代指日常生计所需的柴米油盐等生活物资。

赏析

收起展开
这首示儿诗最鲜明的特点是现身说法,以诗人自身的苦读经历开篇,没有居高临下的训诫感,反而满含过来人的恳切与真诚。

全诗语言质朴平实,全无雕琢痕迹,将勤学自立的道理讲得通透晓畅,既体现了诗人安贫乐道的人生志趣,也寄寓了他对后辈勤学成才的深切期盼,是古代家诫诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的隐逸诗人,一生淡泊功名,长期隐居乡间,以治学授徒为乐,家境清贫却始终安贫乐道。

这首《示儿》是他晚年写给自家后辈的训诫诗,以自身数十年的治学经历为蓝本,没有迂腐的道学说教,满含长辈对晚辈的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: