别韩尚书

赵蕃 · 宋代 · 诗

南山之作险以壮,南溪之作闲以放。
流风莫和况当家,南涧先生堪颉颃。
吾州自昔寡所传,一自南渡居群贤。
迩来寂寞谁嗣焉,先生筑屋南山边。
先生事业本廊庙,履声夙已明光到。
阖庐固非避寒暑,大厦万间均覆帱。
我家为庶为清门,早因昭德容攀援。
自期松柏岁寒后,不入桃李春风园。
乡者屡见不一见,何但怀刺亦行卷。
胡为于此不继来,衣食遑遑游苦倦。
扁舟去矣江复湖,可能不一趋庭隅。
吹嘘上天不敢望,赠言于此能无乎。

译文

收起
南山先生的诗作奇险雄浑,南溪先生的诗作闲适奔放。
这般流风余韵本就无人能追和,何况您作为家族传人,足可与南涧先生不相上下。
我们州郡向来少有文名传世,自从宋室南渡之后才聚居了诸多贤士。
近年文坛寂寥文脉中断,谁能接续传承,您便在南山之畔筑室隐居。
您的功业本就属于朝堂社稷,早年入朝的步履声早已传到帝王耳畔。
您修筑屋舍本就不是为了躲避寒暑,而是想要像杜甫所说的那样,让万千寒士都得到庇佑。
我家本是清白庶族门户,早年便有幸攀附您的德行登门交游。
我向来期许自己能像岁寒松柏一般坚守节操,不肯趋附如同桃李般竞逐春风的权贵。
过去我多次登门拜谒,不止一次相见,不仅怀揣名帖投刺,还带着自己的诗文行卷求教。
后来我为什么没能持续登门,是因为为了衣食奔波劳碌,游学四方早已疲惫不堪。
如今我要乘一叶扁舟辗转江湖而去,临行前怎能不到您的庭前拜别。
我不敢奢望您提携我平步青云,难道临别之时就不肯赠我几句劝勉的良言么。

注释

收起
  • 颉颃原指鸟儿上下翻飞,此处引申为不相上下、可以比肩的意思。
  • 南渡指北宋灭亡后宋高宗赵构南渡长江,在临安建立南宋政权的历史事件。
  • 迩来近来、近些年的意思。
  • 廊庙原指朝堂祭祀的廊庙,后代指朝廷、国家中枢要务。
  • 履声官员上朝时脚步发出的声音,代指入朝为官。
  • 覆帱出自《礼记》,本义是覆盖,此处引申为庇佑、惠及他人。
  • 怀刺怀揣着名帖,是古代文人登门拜谒权贵名流的礼仪行为。
  • 遑遑匆忙奔波、心神不安的样子。

赏析

展开
这首赠别诗完全体现了赵蕃作为江西诗派传人的创作特色,用典妥帖自然,没有生硬堆砌的痕迹。开篇先历数韩氏家族几代文人的创作风格,精准点出韩尚书家学渊源的深厚,抬高了对方的身份地位,也体现出诗人自身对文坛脉络的熟稔。

诗歌中间部分转而称颂韩尚书的功业与胸襟,既点明对方曾身居高位的履历,又赞美了他心怀天下、庇佑寒士的仁者情怀,没有寻常干谒诗的谄媚低俗。随后诗人转而自述家世与平生志节,表明自己不肯趋炎附势的品格,将二人的交游定位在道义相投的层面,不落俗套。

收尾几句点明辞别主题,将自己为生计奔波的窘迫处境坦诚道出,不卑不亢地向对方索求赠言,既符合晚辈的身份,又尽显二人相交多年的深厚情谊,全诗语言质朴沉挚,情感层层递进,是南宋后期七言古体交游诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋中期著名诗人赵蕃的七言古体作品,是他辞别当时官至吏部尚书的韩元吉所作的赠别诗。赵蕃一生嗜诗如命,是江西诗派后期的代表人物,长期隐居信州一带,与韩元吉等南宋名宦诗文交谊极深。

韩元吉是南宋初年主战派文人的代表,官至吏部尚书,晚年退居信州南山,与赵蕃为同乡世交,二人常有诗文往来唱和,这首诗便是赵蕃即将远游江湖前,拜别韩元吉时写下的作品。