次韵徐运使送行

赵蕃 · 宋代 · 诗

归耕负郭家无牛,手持钓竿何适投。
长年惨惨集百忧,土牛未肯随猕猴。
秋风别家月未钩,弹铗永叹客五侯。
吴江枫落曾四愁,行行重到江东州。
谁能着意怜转流,新诗忽俾吟掉头。
念将小驻蹇莫留,冰霜岂不思推辀。
山川回首空相缪。

译文

收起
想要在近郊归隐耕作却家无耕牛,手里握着钓竿不知该往何处投奔。
长年心绪黯淡郁结着百种愁思,像土牛那样绝不肯随猕猴一同俯仰。
秋风乍起辞别家乡时月亮还细如银钩,我像冯谖那样弹剑长叹,寄身于权贵门下。
吴江畔枫叶飘落时我曾生出《四愁诗》那样的愁思,辗转漂泊又一次来到江东的州郡。
谁能特意眷顾怜惜我这流转漂泊的人,您的新诗忽然传来,让我吟诵时不禁摇头感慨。
本想要稍作停留却连跛脚的蹇驴都不肯留步,面对满路冰霜我难道不想驱车返回故乡?
回首望去只见山川盘绕交错,徒然牵惹起无尽的怅惘。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,依照所和诗作的原韵、原字次序来创作应答诗篇。
  • 负郭指靠近城郭的肥沃田地,此处代指归隐的田园生计。
  • 土牛随猕猴出自汉代《易林》典故,土牛是泥塑的牛,猕猴好动,二者本不相合,此处喻指自己不肯随俗浮沉,屈心从人。
  • 弹铗出自《战国策·齐策》冯谖客孟尝君的典故,指怀才之人因未被知遇而抒发失意的慨叹。
  • 四愁指东汉张衡所作《四愁诗》,后世常用来代指怀才失意、辗转难遣的愁思。
  • 指跛脚的驴,也用来指代驽钝的坐骑。
  • 推辀辀是古代车的辕木,推辀即指驾车前行,此处指驱车归乡。
  • 相缪也作相缭,指相互盘绕交错的样子。

赏析

展开
这首送别酬答诗完全跳出了寻常赠行作品的客套俗套,通篇以个人身世感慨为主线,将漂泊之悲、守志之坚、去留之难融于一体,情感沉郁真挚。

诗作大量化用前代典故,从耕钓无门到冯谖弹铗,从张衡四愁到守志不阿,几乎无一字无来历,却毫无堆砌生硬之感,完全贴合诗人自身的处境与心境。结尾以山川盘绕空自萦回的意象收束,将抽象的纷乱愁绪具象化,余味悠长,典型体现了南宋江西诗派诗人“以故为新”的创作特色。

创作背景

展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃的酬答寄赠之作,创作于他漂泊江东、仕途困顿的中晚年时期。

赵蕃一生多次出任低微的地方僚属官,又数次因耿直去职,长期过着辗转流寓的清苦生活。时任江南转运使的徐某(即题中徐运使)赏识他的才学,赠诗为他送行,赵蕃便依原韵创作了这首诗作答,抒发自己半生失意的身世之叹。