以归来后与斯远倡酬诗卷寄辛卿

赵蕃 · 宋代 · 律诗

人家馈岁何所为，纷纷酒肉相携持。
我曹馈岁复何有，酬倡之诗十余首。
缄封寄藁玄英方，从人笑痴我自狂。
狂余更欲谁送似，咫尺知音稼轩是。
公乎比复何所作，想亦高吟动清酌。
宾朋杂遝孰为佳，咸推杨范工词华。
我曹所乐虽小技，历古更今不能废。
岁云暮矣勿叹穷，梅花烂漫行春风。

译文

收起
普通人家年终馈岁都在做什么呢，纷纷提着酒肉互相馈赠往来。
我们这些文人馈岁又有什么东西呢，互相唱和的诗作攒下了十几首。
我把这些诗稿封好寄往你所在的地方，任凭旁人笑我痴傻我自要恣意疏狂。
狂兴过后这些诗作还能送给谁看呢，近在咫尺的知音正是稼轩先生你啊。
先生你近来又在创作什么作品呢，想必也是高声吟咏对着清酒抒怀。
宾客友人众多往来谁的作品最出色，大家都推许杨范二人文辞才华出众。
我们所喜爱的诗文虽然是小道技艺，从古到今从来都没有被废弃过。
一年将尽不要感叹处境困穷，待到梅花烂漫盛放之时春风就会到来。

注释

收起
  • 馈岁唐宋时期流行的年终习俗，岁末亲友邻里互相馈赠年礼，共度新年。
  • 我曹我辈，我们这些人，是古代文人常用的自称表述。
  • 寄藁寄送诗稿，“藁”是“稿”的异体字。
  • 杂遝也作杂沓，形容宾客众多、往来纷乱的样子。
  • 稼轩辛弃疾的号，此处即指收信人辛卿辛弃疾。
  • 杨范指辛弃疾的两位友人杨炎正、范开，二人均是当时上饶文坛以文辞见长的名士。

赏析

展开
这首诗以俗常的民间馈岁习俗起笔，将世俗社会酒肉相赠的物质馈岁，与文人之间以诗相酬的精神馈岁形成鲜明反差，跳出了传统岁末诗作的俗套书写路径。

诗人毫不掩饰自己对诗文创作的痴迷，哪怕旁人将他视作痴狂异类，也依然将近在咫尺的辛弃疾引为唯一的诗界知音，足见二人跨越身份的精神契合，也从侧面印证了辛弃疾在南宋中后期诗人群体中的号召力。

末尾两句一扫岁末叹穷伤逝的颓丧情绪，以烂漫盛放的早梅、即将到来的春风作结，尽显南宋后期隐居文人群体身处闲境却不改旷达的精神风貌，全诗语言质朴明快，直抒胸臆，是南宋中后期文人交游唱和类作品的代表性篇目。

创作背景

展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间，当时主战派官员辛弃疾被弹劾落职，闲居于江西上饶带湖一带，赵蕃与韩淲（字斯远）等当地文人也多在此地隐居，彼此诗文往来频繁，交游十分密切。

年末岁初，江南民间流行馈岁的传统习俗，邻里亲友互相馈赠酒食年礼，赵蕃与好友韩淲连日以诗唱和，累计得诗十余首，便将整卷唱和诗封好寄给素来推重的知己辛弃疾，这首诗便是随诗卷一同寄出的附诗。