早过桃川不能谒一菴走笔寄之

山苍苍,水茫茫,落月未落归故乡。
扁舟欲系忽已远,隐居不见遥相望。
思君山中煮白石,叹我道上炊黄粱。
开书视古常太息,今人高处亦难及。

译文

收起展开
山色苍莽,水势浩茫,天边落月还未沉下,我便动身踏上归乡的路途。
正想要系住小船登岸拜访,船却忽然漂出很远,没能见到你的隐居之所,只能远远地向你所在的方向眺望。
我遥想你在山中隐居,平日里煮食白石清修,不由得慨叹我在旅途之上奔波,就像黄粱一梦般虚度光阴。
翻开典籍看到古人的高风亮节常常忍不住长叹,如今的人想要达到那样的高远境界实在很难。

注释

收起展开
  • 桃川地名,在今湖南桃源境内,临近传说中的桃花源,历来多有隐士栖居。
  • 一菴诗人友人的号,其人生平未见于史料记载,是当时隐居在桃川一带的高士。
  • 煮白石古代隐士修行的经典典故,传说中神仙、隐士常煮白石为粮,代指清苦高洁的隐居生活。
  • 炊黄粱出自唐代沈既济《枕中记》的典故,代指人生短暂、世事如梦,此处用来形容诗人奔波劳碌的羁旅生涯。
  • 太息长叹,深深地叹息。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡质朴,完全贴合赵蕃一贯的宋诗创作特色,开篇以苍莽山水、未落落月的清晓景致起笔,瞬间勾勒出清晨行舟的空旷清冷氛围。

诗中连用煮白石、炊黄粱两个经典典故,将友人隐居的高蹈出尘和自身奔波俗世的庸碌状态形成鲜明对比,不用刻意雕琢便把对友人的仰慕、未能登门的遗憾、对自身羁旅生涯的慨叹尽数托出。末尾两句由怀人转向怀古,将对隐者的推崇上升到对古贤高风的追慕,余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的平民诗人,终身未仕,长期游历江湖,与诸多隐逸高士相交甚笃,诗作多抒写行旅见闻与交游情志。

这首诗作于诗人行旅归乡途中,某一日清晨他乘船经过桃川,原本打算登门拜访号为一菴的隐者,却因船行仓促来不及上岸,只能写下这首诗遥寄友人,抒发自己的怅惘与仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: