呈叶怀宁陈参军章簿公

潜山皖山笼罩在朦胧烟雨之中，山城寂寥冷清，我少有亲近的友人。
叶县令邀约我一同进山游览，又说山中的雨水正四处奔流。
忽然听到敲门声响起，我还以为不是来找我，原来是友人特意前来探望。
相见之后彼此一见倾心，诸位友人待我如同自家手足一般亲近。
又因为您的引荐见到了名动四座的陈参军，我们曾经是同僚，交谊素来深厚。
不只是偶遇之后向我索要诗卷，更相伴相随一同携酒共饮。

• 叶怀宁即时任怀宁县令的叶姓友人，怀宁为宋代安庆府属县，辖区大致在今安徽安庆潜山一带。
• 陈参军诗中所赠友人，时任怀宁县参军，是县府的佐官，掌管地方军务相关事务。
• 章簿公即章主簿，时任怀宁县主簿，主管县府文书簿籍、印鉴管理等事务。
• 索莫也作索寞，形容寂寥冷清、毫无生气的状态。
• 剥啄象声词，专门用来形容轻叩门户的声响。
• 弟昆即兄弟，这里用来形容彼此情谊深厚，如同亲生手足一般。
• 邂逅不期而遇，意外相逢。