戏呈喻叔奇丈

平生喻工部,许我诗盟与。
迩来每见每匆匆,倚赖深春间归路。
问我自行何所去,告以吴门当小住。
问公公有故人否,为我略营薪水助。
欣然惠我书一纸,为我殷勤谈所以。
我云素书难送汝,并复因之陈骩骳。
公言于我则厚矣,枫落吴江自为累。
幸逃乌有一先生,犹胜东城老居士。

译文

收起展开
我平生就和喻工部交好,早早便定下了诗友唱和的盟约。
近来我们每次相见都太过匆匆,我只能趁着暮春归路上的间隙来拜访你。
你问我此番将要动身去往何处,我告诉你说要去吴门短暂旅居。
你问我那边有没有熟识的故人,我便托你帮忙替我筹措些日常开销的资助。
你欣然给我写了一封回信,恳切周到地和我细说其中的安排。
我却说我拙笨的文辞难以向你表达谢意,只能趁此机会吐露我不成章法的浅见。
你待我的情分已经算是十分深厚,我却笑自己是被诗名所累,漂泊在吴江之上。
如今我幸而还能做个无名的闲散人,境遇也比当年失意困顿的东坡居士要好上几分。

注释

收起展开
  • 喻工部指友人喻良能,他曾官任工部郎官,故以官职称呼表示尊敬。
  • 诗盟诗友之间相约往来、彼此唱和的盟约。
  • 迩来近来,近日以来。
  • 薪水助指日常柴米生活的接济,代指旅居期间的生活资费资助。
  • 骩骳原指骨骼屈曲不舒展,此处是诗人的谦辞,自谦文辞拙劣浅陋,不够畅达。
  • 枫落吴江化用唐代诗人崔信明的名句「枫落吴江冷」,此处代指诗人自叹被诗名牵累,辗转漂泊江湖。
  • 乌有先生典出司马相如《子虚赋》,原指无有其人,此处是诗人戏谑自己做个无名无籍的闲散人。
  • 东城老居士此处借指谪居黄州时期的苏轼,苏轼号东坡居士,是诗人用来调侃仕途失意困顿的状态。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统赠答诗典雅客套的固定套路,通篇以生活化的对话结构串联,充满了老友之间毫无芥蒂的诙谐趣味。

全诗没有堆砌生僻典故和华丽辞藻,以近乎口语的白描手法还原二人见面的对谈场景,从早年订交的旧事说起,到直白托付生活资助,再到末尾互相调侃打趣,语带谐趣却情真意切,将知己之间无需虚文的深厚情谊展现得淋漓尽致,也典型体现了赵蕃诗作平易自然、直抒胸臆的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的赠戏之作,喻叔奇即南宋诗人喻良能,年长于赵蕃,赵蕃以晚辈之礼尊称为「丈」,二人同为江西诗派后期的代表人物,平生以诗订交,交谊极深。

当时赵蕃计划前往吴门一带旅居,担忧旅居期间日常用度不足,便全无世俗文人的虚饰,以半开玩笑的口吻写下这首诗向老友求助,尽显二人相知相契的松弛关系。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: