二日晚得少空偶阅杜集无何坠火焚者数叶谨成古句致愧惜之意呈明叔仲威

赵蕃 · 宋代 · 诗

去年鼠啮涪翁文,今年火攻少陵诗。
虽云成毁有定数,天意于此可逆知。
我之所嗜何足计,上有先墨颜之姿。
况渠诗本贯忠义,在处神物宜护持。
向来一字且莫补,脱此千百何繇追。
我诗不工空自欺,天意岂欲警戒之。
不然身当贫到骨,具应蓄此瑰玮词。
又疑风来劝勤读,邂逅俾之遭祸奇。
平生学易未有得,损益二卦须湛思。
诗成书以示我友,不惟自讼仍求规。

译文

收起
去年我的黄庭坚文集被老鼠啃咬,今年我的杜甫诗集又遭火焚毁了数页。
虽说事物的形成与毁坏都有定数,可上天这般安排的用意实在不难推知。
我个人的这点嗜好本不值得计较,可惜的是前人墨迹留存的珍贵样貌。
更何况杜甫的诗篇通篇贯穿着忠义之心,所在之处本应有神灵护持。
往常哪怕杜诗缺一个字后人都无从补全,如今烧掉千百字又要到哪里去追索找回。
我自己作诗拙劣不过是自欺欺人,上天难道是想通过这件事来警示我?
不然我如今本该穷困到骨头里,理应好好珍藏这些珍贵瑰丽的辞章。
又疑心是上天借风劝我更加勤奋读书,故意让这本诗集意外遭遇这场奇祸。
我平生研习《周易》至今还没有所得,对损、益二卦的义理还需要深沉思索。
诗作完成后抄录下来寄给我的两位友人,不只是为了自我检讨更是想求得你们的规劝指正。

注释

收起
  • 涪翁黄庭坚的号,黄庭坚晚年被贬涪州,自号涪翁,这里代指黄庭坚的诗文集。
  • 少陵杜甫的号,杜甫曾居长安少陵以西,自号少陵野老,这里代指杜甫的诗作。
  • 何繇何由,从哪里、凭什么的意思,繇通“由”。
  • 瑰玮也作瑰伟,指辞文瑰丽珍贵,价值极高。
  • 湛思深沉地思索、潜心思考。
  • 自讼自我检讨、自我责备。

赏析

展开
这首诗完全跳出了普通文人惋惜藏书损毁的常规书写格局,情感层层递进,理趣盎然,是南宋宋诗重思辨特质的典型体现。

开篇先以“鼠啮黄集”和“火焚杜集”两件接连发生的憾事对举,把两层痛惜的情绪叠加,随后没有停留在叹惋厄运的层面,反而接连生出多重推测:先是疑惑上天是借此警示自己作诗不够精进,又猜测是上天劝勉自己更加勤读,最后落到研习《周易》的修身思考上,把一场意外的灾祸转化成了自我鞭策的契机。

全诗语言质朴恳切,没有丝毫矫揉造作的姿态,最后落到“自讼求规”的落点,把对前贤诗作的尊崇,和自己诚笃治学的人生态度完全融合,读来令人动容。

创作背景

展开
这首诗是南宋中期著名诗人赵蕃的作品,赵蕃终生嗜诗,尤其尊崇杜甫、黄庭坚,是江西诗派后期的代表人物,一生大半时间隐居乡间,以读书著诗为业。

某次他在晚间闲坐翻阅杜甫诗集时,不慎灯火坠落书页间,焚毁了数页内容,他既痛惜珍贵的杜集遭损,又由这场意外生发了一连串关于治学、修身的思考,于是写下这首七言古诗,寄给自己的两位友人明叔、仲威,既抒发愧惜之情,也坦露自己的自省心得。