何满子歌

何满能歌能宛转,天宝年中世称罕。
婴刑系在囹圄间,水调哀音歌愤懑。
梨园弟子奏玄宗,一唱承恩羁网缓。
便将何满为曲名,御谱亲题乐府纂。
鱼家入内本领绝,叶氏有年声气短。
自外徒烦记得词,点拍才成已夸诞。
我来湖外拜君侯,正值灰飞仲春琯。
广宴江亭为我开,红妆逼坐花枝暖。
此时有态蹋华筵,未吐芳词貌夷坦。
翠蛾转盼摇雀钗,碧袖歌垂翻鹤卵。
定面凝眸一声发,云停尘下何劳算。
迢迢击磬远玲玲,一一贯珠匀款款。
犯羽含商移调态,留情度意抛弦管。
湘妃宝瑟水上来,秦女玉箫空外满。
缠绵叠破最殷勤,整顿衣裳颇闲散。
冰含远溜咽还通,莺泥晚花啼渐嬾。
敛黛吞声若自冤,郑袖见捐西子浣。
阴山鸣雁晓断行,巫峡哀猿夜呼伴。
古者诸侯飨外宾,鹿鸣三奏陈圭瓒。
何如有态一曲终,牙筹记令红螺盌。

译文

收起展开
何满子擅长歌唱,曲调婉转灵动,天宝年间她的技艺举世罕有。
她身遭刑律被关押在牢狱之中,以凄哀的水调曲唱出胸中的愤懑不平。
梨园弟子将她的事迹和乐曲上奏唐玄宗,一曲唱罢她承蒙恩赦,刑罚得到宽缓。
玄宗便将她的名字定为曲名,亲自在御制的曲谱中把这支曲子编入乐府。
当年鱼家歌者入宫演唱本领卓绝,叶氏歌者年岁久长之后声气早已衰减。
宫外的人徒然记得曲中的文辞,刚摸清楚节拍就已经要被称作荒诞奇事。
我来到湖南拜访当地的长官,正值仲春时节,律管飞灰春意萌动。
在江边亭阁摆设盛大的宴席专门为我接风,盛装的歌女挨坐身旁,暖意如同花枝拂面。
这时名叫唐有态的歌女踏上华美的筵席,还未开口吐词,神态就平和从容。
她翠色的眉峰眼波流转,头上的雀钗轻轻摇晃,碧色的袖管随着歌唱摆动,姿态轻盈如鹤卵翻飞。
她定定站定凝神注目,第一声歌声发出,行云为之停留,尘埃也不再扬起,效果根本无需刻意测算。
歌声迢迢如同击磬的声响,远远传来清越玲玲,一字字如同串起的珍珠,匀和舒缓款款动人。
她的歌声变换音律移转调式,倾注全部心意,甚至不需要丝竹管弦伴奏。
歌声像湘妃的宝瑟从水面飘来,又像秦女的玉箫声充满了辽阔的长空。
缠绵的叠破段落她唱得最为用情,中途整理衣裳的神态也十分闲散自然。
歌声像冰下远处的流水,声气哽咽之后又渐渐通畅,又像沾了泥的黄莺在晚花旁啼鸣,声力慢慢慵懒。
她敛住眉峰收低声音,神态仿佛满含冤屈,就像郑袖被弃、西子遭贬时的模样。
歌声又像阴山的鸣雁在清晨失群断行,像巫峡的哀猿在深夜啼鸣呼唤同伴。
古时候诸侯宴请外宾,要演奏三遍《鹿鸣》诗,陈设圭瓒等礼器尽显庄重。
哪里比得上今日唐有态一曲唱终,众人用象牙筹行酒,把美酒斟满红螺酒杯尽兴尽欢。

注释

收起展开
  • 何满子唐代著名歌女,相传为开元年间沧州人,获刑后临刑献曲赎死,后世便以其名作为曲调名。
  • 囹圄监狱。
  • 水调唐代著名的商调曲,风格哀婉。
  • 乐府纂编入官方乐府的曲谱总集。
  • 仲春琯古人以律管候气,仲春二月对应夹钟律,此处指仲春二月时节。
  • 叠破唐代大曲中的段落名称,节奏由缓转急。
  • 圭瓒古代诸侯祭祀宴饮时使用的玉制礼器。
  • 红螺盌用红螺壳装饰的精美酒杯。

赏析

收起展开
这首诗是中唐时期描写音乐表演的代表性歌行作品,结构上前后分明,前半段追溯《何满子》曲的起源典故,交代这支哀婉乐曲的传奇身世,为后续的演唱描写铺垫厚重的历史底色。

后半段诗人调动大量通感手法与神话典故,从神态、动作、声效、意境多个维度描摹唐有态的演唱状态,没有堆砌抽象的赞美辞藻,而是用“云停尘下”“贯珠款款”“湘妃宝瑟”“秦女玉箫”等具象化的场景,把无形的歌声转化为读者可感的视听画面,将歌女超凡的演唱技艺烘托得淋漓尽致。

末尾以古代诸侯宴饮的庄重礼制和当下的宴乐场景做对照,既凸显出唐有态表演的感染力之强,也暗含了中唐时期世俗文艺超越古礼乐传统的时代趋势,全诗辞藻华美却不堆砌,叙事流畅,情感饱满,是元稹歌行体的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和九年(公元814年),当时元稹正居于湖南潭州,任职于湖南观察使幕府。

时任湖南观察使的张正甫在江亭设宴招待元稹,席间有一位名叫唐有态的著名歌女演唱古曲《何满子》,元稹有感于这支曲子的传奇起源,又惊叹于歌女的演唱技艺,便写下这首长篇叙事歌行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: