初十日早起

北风动地木欲折,雨既不成当作雪。
黄昏侧听到鸡鸣,才有飘萧兴骚屑。
虽然风力犹未止,雨耶雪耶知孰是。
几将被褐出门看,不待足前成辟易。
迟明迺知雪未就,雨亦甚微风独吼。
晨炊未暇询无有,亟令问讯邻家酒。

译文

收起展开
北风呼啸震动大地,树木几乎要被摧折,雨下不成想来该是要降雪了。
从黄昏时分侧耳听声直到鸡鸣时分,窗外渐渐飘起细碎雪沫,我的兴致也随之生发。
虽然狂风的势头还没有止歇,究竟是雨还是雪,没人能分得清楚。
我几次打算披着粗布短衣出门去看,还没等迈动脚步,就被凛冽的寒风逼得退了回来。
等到天亮之后才知道雪并没有落下来,雨也下得极微弱,只有狂风还在独自怒吼。
早饭还没顾得上问家里有没有存粮,我就急忙让人去邻居家打听有没有余酒可以买来。

注释

收起展开
  • 飘萧形容雪花飘飞散落的样子。
  • 骚屑风声细碎的样子,此处也指细碎雪粒飘落的声响。
  • 被褐披着粗布短衣,代指平民日常衣着。
  • 辟易退避,此处指被寒风逼迫得无法向前迈步。
  • 迟明天刚亮,黎明时分。
  • 晨炊早饭,清晨生火做饭的事务。
  • 亟急忙,急迫。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以生活化的白描手法,将普通乡居冬日的晨起场景写得生动鲜活,全无刻意造作的痕迹。

诗人从入夜盼雪写到天明风吼,情绪从期待到小失望再转到沽酒遣兴,层层递进,把一个清贫文人在风雪之日的疏狂意趣刻画得淋漓尽致。全诗没有堆砌冷僻典故,完全以近乎口语化的节奏推进,风的狂、人的憨、盼雪的痴都跃然纸上,尽显宋代诗歌日常化书写的独特审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗的作者赵蕃是南宋中期著名诗人,终生未入仕途,长期隐居于江西玉山乡间,平生诗作多达数千首,多以日常起居、山水风物为书写对象。

他的诗作深受江西诗派影响,不尚雕琢,擅长从普通乡居生活里提炼诗意,这首《初十日早起》就是他冬日乡居时,记录自己晨起盼雪、沽酒遣怀的日常即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: