田家叹

春欲耕时天不雨,小雪不能濡旱土。
辛勤仅得遍鉏耰,浸种可怜沟脉缕。
忽然一雨催插秧,东阡西陌青相望。
谓兹劳逸足报补,岂知亢旱愁秋阳。
高田已分卤莽取,下田庶几十八九。
柰何雨势反作淫,令我痛心仍疾首。
我曹饥馁无足悲,不死会值丰登时。
所嗟官吏不相察,借租日日来符移。

译文

收起展开
开春正要耕作的时候天迟迟不下雨,下的小雪根本无法浸润干涸的土地。
农民辛勤劳作勉强把全部田地锄松翻好,可怜浸种的时候田边水沟只剩细如丝线的水流。
忽然一场及时雨催着农户插秧,田间各处小路旁新秧泛青,连成一片遥遥相望。
本以为这番辛劳之后的收成足以补偿之前的辛苦,哪里料到又遇上大旱,为秋日的收成满心发愁。
地势偏高的田已经料定只能勉强收点薄粮,低洼的田本来指望能有十八九分的好收成。
奈何雨势过猛反而成了涝灾,让我心痛不已、愁得头疼。
我们这些农户挨饿受冻本不值得旁人悲叹,只要能活下去总会碰到丰收的年景。
可叹的是那些官吏根本不体察民情,催缴租税的文书天天接连送到乡下来。

注释

收起展开
  • 濡浸润,沾湿。
  • 鉏耰锄草翻地的农具,这里代指锄地整地的农事劳作。
  • 沟脉缕水沟里的水流细得像丝线一样,形容水量极少。
  • 东阡西陌泛指田间各处的小路,阡、陌都是田间道路的意思。
  • 亢旱指持续时间很长的严重干旱。
  • 庶几差不多,这里是满怀希望、预估能达到的意思。
  • 淫指雨水过多,形成涝灾。
  • 符移官府下达的官方公文,这里特指催缴租税的通知文书。

赏析

收起展开
这首诗采用层层递进的纪实笔法,完整还原了普通农户一年间接连遭遇的多重磨难,叙事节奏跌宕起伏,完全贴合农民从期盼到失望、再到绝望的心理变化。

诗作没有刻意渲染夸张,完全以贴近田家口语的质朴语言铺陈事实:先是春旱缺雨,好容易等来了雨插秧,又遇秋旱盼收成,高田低田刚有指望,又遇涝灾把全部希望打碎,最后在天灾的苦难之上,再叠加人祸的重压,把农民退无可退的绝境写得极具冲击力。

全诗没有空泛的拔高抒情,最后两句把批判的矛头直接指向不察民情的官府,体现了中国古典现实主义诗作忧民伤时的珍贵传统。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生多次辞官归隐,长期居住在江西玉山的乡间,常年与底层农民接触,对田家的生存处境有着极为真切的体察。

这首《田家叹》是他晚年闲居乡野时的纪实作品,当时江南一带接连遭遇旱涝相继的自然灾害,官府却不顾灾情依旧严催赋税,诗人目睹农民的惨状,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: