有怀江南作田家忙

南风吹动原头草,秧老麦收蚕向了。
田家政用此时忙,不问儿童与翁媪。
五溪之俗殊江南,刀耕火种不知蚕。
劝农未有陶苏句,俗陋不改奚多谈。

译文

收起展开
暖南风吹拂吹动原野上的青草,秧苗已壮麦子待收蚕事也即将完结。
农家的生计事务在这时格外繁忙,不分孩童老翁老妇全都要参与劳作。
五溪地区的风俗和江南大不相同,当地人沿用刀耕火种的方式不懂养蚕技术。
劝课农桑没有陶渊明苏轼那样的佳句,当地鄙陋的习俗不改又何须多费唇舌谈论。

注释

收起展开
  • 翁媪老翁与老妇,泛指老年男女。
  • 五溪古代指湘黔渝鄂赣五省交界地带的五条溪流,后世常用来代指西南少数民族聚居的偏远山区。
  • 刀耕火种古代山地的粗放耕作方式,先砍去树木焚烧,用灰烬做肥料,就地播种。
  • 劝农古代地方官员鼓励百姓从事农业生产的政务活动。
  • 陶苏指陶渊明和苏轼,二人都曾写过不少反映农事、劝耕劝农的诗文作品。
  • 俗陋风俗鄙陋落后。

赏析

收起展开
这首诗采用鲜明的对比手法,前半段描摹江南农忙时节的鲜活图景,南风拂草、秧壮麦收、蚕事将毕,全家老小齐上阵劳作,充满了富有烟火气的生活实感。

后半段笔锋一转,将五溪地区落后的生产风俗与江南做对照,既暗含了诗人对江南故土农耕文明的深切怀念,也寄寓了他希望地方推行教化、劝课农桑、改良落后风俗的政治理想。全诗语言质朴直白,贴近田家口语,没有雕琢的辞藻,情感表达真挚厚重,是宋代田家诗中颇具现实主义色彩的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃旅居五溪地区时所作。赵蕃一生笃信儒学,重视农事,曾长期游历江南、湘楚等地,对各地农耕风俗有深入的观察。

当时诗人身处偏远的五溪蛮地,见当地生产方式落后,不由怀念起江南故乡田家适时劳作、秩序井然的农忙景象,心有所感便写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: