晚自白沙投宿侧水

赵蕃 · 宋代 · 绝句

白沙漫漫风肆威,白沙道上行人稀。
征衣摄叶马力微,问胡不归驱以饥。
浮家洞庭书未来,肠九回兮朝莫思。
莫投道店鸡已栖,一杯自慰无嫌醨。

译文

收起
白沙旷野漫漫无边,狂风肆意逞威,白沙路上的行人十分稀少。
旅人衣衫被风吹得卷缩,马匹气力衰微,问我为何不归去?是为生计所迫奔波忍饥。
我携家漂泊在洞庭湖畔,家书迟迟没有寄到,朝朝暮暮愁思百结九转愁肠。
天色已晚才找到路边客店投宿,家禽都已经归巢栖息,姑且饮一杯薄酒自我宽慰,也不嫌酒味淡薄。

注释

收起
  • 白沙地名,在今湖南境内湘江沿岸。
  • 肆威肆意逞威,这里形容狂风大作的状态。
  • 征衣旅人远行在外所穿的衣服。
  • 浮家以船为家,指居无定所的漂泊生活。
  • 肠九回愁肠反复翻转,极言忧思郁结、心绪不宁的状态。
  • 酒味淡薄的薄酒。

赏析

展开
这首诗是赵蕃行旅诗的代表作品,完全继承了江西诗派写实质朴的创作特色,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全从自身的真实经历与切身感受落笔。

开篇两句先铺写郊野荒寒的行路环境,狂风肆虐、行人稀少的白沙道,直接烘托出旅人漂泊无依的孤寂处境。中间两联由景及人,既交代了自己为生计奔波的身不由己,又点出久未收到家书的深切牵挂,情感层层递进,极为真切动人。末句写投宿之后借薄酒自慰的日常细节,将万般愁绪收束于平淡的自我宽慰之中,余味悠长,把古代下层文人奔走谋生的羁旅之苦写得入木三分。

创作背景

展开
赵蕃是南宋中后期著名的江湖派诗人,终身以诗为业,曾长期为生计奔走于吴越、湘楚各地,行旅诗是他创作中最具代表性的题材类型。

这首诗作于诗人漂泊湘地途中,某一日行至白沙一带时天色已晚,只得赶往侧水的客舍投宿,一路所见的荒寒景象与自身羁旅漂泊的愁绪自然相融,便写下了这首纪实感极强的行旅作品。