题刘炳先兄弟怡斋

朱熹（晦庵）曾寄给我满纸书信，极力称道你家有品行出众的好兄弟。
旁人都说朱先生向来不肯轻易赞许他人，我却认为亲近仁人本就是他素来奉行的准则。
我客游在外偶然路过你的居所，看到杨万里（诚斋）先生为斋室题写的“怡”字匾额。
杨先生的赞许向来不肯轻易给出，为何这斋名偏偏契合了古贤兄弟相和的深意？
可叹我从前就和朱、杨两位先生交游，却一直遗憾和你如同风马牛不相及无缘相识。
哪里想到今日初次见面便倾盖如故，原来四海之内自有兄弟般的知己，根本不必刻意寻访。
我自己的弟弟远在江南的州郡，长久没有收到他的书信，不知他如今是否安好。
见到你家兄弟和睦的场景反倒让我增添了离别之忧，一夜之间我的梦魂都追逐着沧波上的鸥鸟飞到他的身边。

• 晦庵南宋理学家朱熹的号，是当时学界公认的大儒，平素极少轻易赞许他人。
• 贻寄送、赠给。
• 诚斋南宋诗人杨万里的号，与赵蕃交游密切，诗风鲜活自然，同样不肯轻易对人作出褒扬评价。
• 契于季契合春秋时吴国公子季札重兄弟情谊的典故，此处指斋名契合兄弟和乐的古意。
• 夙昔往日、从前。
• 倾盖行路时两车的车盖相触碰，用来指代初次见面就十分投缘。
• 尺书书信，古代常用长约一尺的绢帛写信，因此后世以尺书代指书信。