遂初泉

荆溪溪水清无底,下有乱石白齿齿。
东坡先生所卜居,想像神游应不死。
后来高躅嗣者谁,东门孙氏贤埙篪。
不惟文采风流是,酿酒喜客具似之。
忆昨为官在吴里,三年征逐一日尔。
诗传活法付乃兄,酒有名方属吾弟。
当时酿熟曾入唇,大孙绝叹能逼人。
世间名贤久难辨,顾恐石室来乱真。
遂初自是渠家赋,大孙取以名其住。
我今以是谥君酒,要使交情不忘故。
嗟予老矣百不如,有竹万个中藏书。
愿从吾徒授此术,归去佣田亲种秫。

译文

收起展开
荆溪的溪水澄澈得深不见底,水底铺着洁白错落的乱石。
当年东坡先生曾想在此择地定居,想来他的神魂游憩此处应当万古长存。
后世能接续这般高风亮节的人是谁,便是东门孙氏家贤德的兄弟二人。
不止是文采风流和东坡一脉相承,酿酒待客的性情也全都和他相似。
回想从前我在吴地为官的日子,三年往来交游快得就像一天而已。
作诗的活法诀窍传给了兄长,酿酒的名方则交到了弟弟手里。
当年新酒酿成我也曾亲口品尝,孙氏长兄的赞叹声至今还萦绕耳边。
世间的名贤风骨久了本来就难分辨,我只怕这酒太过清醇,连仙府石室的佳酿都要被它以假乱真。
《遂初赋》本就是孙家人的千古名作,孙氏长兄取这两个字来命名自己的居所。
我如今也用“遂初”来给你家的美酒命名,要让我们的交情永远不忘旧日的情谊。
可叹我如今年老体衰百事都不如从前,只盼能有万竿竹的居所里藏书度日。
希望能跟着你们兄弟习得这酿酒的方术,辞官归去租种田地,亲自种植酿酒的黄秫。

注释

收起展开
  • 卜居选择地方定居,苏轼晚年曾多次表示想要在荆溪一带安家终老。
  • 高躅指前人留下的崇高行迹、风范。
  • 埙篪埙和篪是古代两种合奏的乐器,声音和谐,后世用来代指兄弟关系和睦贤德。
  • 活法江西诗派提出的诗学理念,指作诗不死守成规,灵活变化又合乎法度。
  • 遂初赋西晋孙绰所作的赋,抒发归隐田园、回归初志的情怀,此处孙氏正好与孙绰同姓,用典极为贴切。
  • 种秫陶渊明做彭泽令时,曾把所有公田都种上可以酿酒的黄秫,后世用来代指归隐酿酒的闲居生活。

赏析

收起展开
这首诗是赵蕃晚年代表性的七言古体作品,完全体现了他作诗“重性情、尚自然”的风格特点,全诗没有堆砌生僻典故,从荆溪的实景写起,顺理成章引出对苏轼的追怀,过渡到对孙氏兄弟的称赞,脉络流畅毫无滞涩之感。

诗中用孙氏的姓氏关联东晋作《遂初赋》的孙绰,又关联苏轼卜居荆溪的旧事,三层典故叠加却丝毫不显生硬,最后落到自己想要归隐种秫的人生志向,把朋友交游的情谊和千古以来文人追求遂初之志的共同情怀打通,情感真挚醇厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃晚年旅居吴地时所作,荆溪一带是苏轼当年晚年打算卜居终老的地方,当地孙氏兄弟世代传承东坡留下的文风与酿酒传统,将自己的居所命名为“遂初泉”,赵蕃与孙氏兄弟交游多年,感念二人的风致,便写下这首长诗相赠。

赵蕃一生终身未显达,毕生践行陶渊明、苏轼所推崇的“遂初”理念,也就是回归本心、归隐田园的人生追求,这首诗正是他晚年心境的集中投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: