寄题山居

山居为山何所如,非灊非皖非匡庐。
问云非山何所居,屋中主人山中徒。
当檐屹立几丈余,亦有竹树相盘纡。
朝听鹤吟暮猿呼,那知门外临通衢。
或闻此语谓我诬,答以君意诚守株。
人间有国名华胥,其往初不因舟车。
神游倏忽已即涂,晨鸡唤觉犹蘧蘧。
山名无乃类此欤,胸中有山无地无。
朱门蓬户何别区,参前见处成工夫。

译文

收起展开
你所题咏的山居若问像什么名山,它既不是灊山、皖山也不是庐山。
有人问它明明不是名山,为何能称作山居,只因屋中的主人本就是隐于山中的高士门徒。
檐前仿佛有山峰屹立数丈之高,四周也有竹树交错盘绕。
清晨可以听鹤鸣傍晚能闻猿啼,谁能想到居所门外就临着四通八达的大道。
有人听了这番话指责我所言虚妄,我回应说你实在是拘泥守旧不知变通。
上古传说人间有个叫华胥氏的理想国度,前往那里从来不需要凭借车船代步。
精神神游片刻之间就已经踏上旅途,等到晨鸡把人唤醒时还带着悠然自得的余韵。
山居的名号莫非就和华胥国的道理相似,只要胸中有丘壑,那么无论身在何处都有山境。
富贵的朱门和贫寒的茅屋哪有什么本质区别,在日常接触的当下体悟,就能修得山居的真意。

注释

收起展开
  • 灊、皖、匡庐灊即灊山,今安徽天柱山;皖即皖山,也指安徽潜山一带的名山;匡庐即庐山,都是古代著名的隐居胜地。
  • 盘纡交错缠绕,曲折环绕的样子。
  • 通衢四通八达的宽敞大道。
  • 守株用守株待兔的典故,指代拘泥于旧有成见,不知变通。
  • 华胥传说中的上古理想国度,出自《列子·黄帝》,是黄帝梦游所到的至乐之邦。
  • 倏忽极短的时间,转眼之间。
  • 蘧蘧悠然自得的样子,出自《庄子·齐物论》。
  • 朱门蓬户朱门指红漆大门,代指富贵人家;蓬户指用蓬草编成的门,代指贫寒的隐者居所。

赏析

收起展开
这首诗是宋代极具理趣特色的山居诗代表,完全跳脱了此前山水诗、山居诗着力描摹林泉胜景的传统路径,开篇便直接否定了山居必须依托实体名山的惯性认知。

诗中活用《列子》中华胥国的典故,将山居的内核从物理空间的遁世,升华为精神层面的超然,提出“胸中有山无地无”的核心观点,认为只要内心保有对高蹈隐逸境界的追求,即便身处闹市也如同居于深山,富贵人家的朱门和隐者的蓬户并无本质不同。

全诗语言平易畅达,没有江西诗派常见的艰涩用典弊病,将理学的修身体悟融入咏物题诗之中,思理通透,余味悠长,打破了后世读者对山居诗必须写林泉之趣的刻板印象。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋著名诗人,为江西诗派后期代表人物,同时一生深研理学,与朱熹等理学家多有交游,终身不仕,长期过着半隐居的生活。

这首《寄题山居》是他晚年闲居江南时,应友人之请为其居所题写的寄赠之作,当时友人的居所未必真的坐落于深山之中,赵蕃便跳出了摹写实景的俗套,从精神层面阐发“山居”的真义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: