次韵元衡病酒伏枕

阴从元日到人日,四体不佳真若病。
每烦从事与料理,百战不能图一胜。
几思屏去不复亲,茗椀薰炉事闲静。
鸣鸠聒聒殊未已,门外雨狂风亦横。
此时但觉浊醪贤,少日漫知黄卷圣。

译文

收起展开
从正月初一到正月初七连日天气阴沉,我四肢不适真像是生了一场大病。
每每劳烦酒这个老物来帮我消解愁闷,却次次都喝得过量,从来没赢过一次不醉的仗。
好几次都想把酒彻底抛掉再也不沾,就靠着茶碗熏炉过安闲清静的日子。
斑鸠聒噪地叫个没完没了,门外暴雨狂风也正横冲直撞。
这时候只觉得浊酒才是最可亲的,年少时空自以为只有读书才是世上第一等乐事。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 元日指农历正月初一,是传统新年的第一天。
  • 人日传统节日,指农历正月初七。
  • 四体指人的四肢,这里代指整个身体状态。
  • 从事这里指酒,是古代对酒的戏称,又称“青州从事”。
  • 茗椀即茶碗,茗是茶的别称,椀同碗。
  • 聒聒形容鸟叫声嘈杂喧闹。
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的米酒,泛指酒。
  • 黄卷指书籍,古时书籍多用黄蘖染纸防蛀,故称黄卷。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常口语入笔,全无刻意雕琢的痕迹,是赵蕃平淡自然诗风的典型体现。

全诗从岁初连绵的阴雨写起,顺次铺陈自己病酒的状态、想要戒酒闲居的念头、窗外风雨昏沉的环境,最后在尾联转出病中的独特感悟,情感流转自然毫无滞碍。诗人没有刻意营造奇崛的意境,只是将病卧时的真实心境娓娓道来,把俗常的病酒小事写得真切动人,极具共情力。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生诗作颇丰,尤喜与友人以诗酬唱,留下了大量次韵之作。

这首诗作于岁初阴雨连绵的时节,是诗人为和友人元衡的《病酒伏枕》原作而写。从正月元日到初七人日,江南连日阴湿多雨,诗人连日饮酒后身体困顿不适,卧于枕上百无聊赖,便顺着友人诗作的原韵写下了这首生活化气息极浓的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: