醉呈亦韩

人言唯酒可忘忧,我今醉乃生百感。
又言和气如三春,我乃凄凉似秋惨。
层冰积雪春接冬,安得阳乌出幽坎。
纷然桃李吾不关,要与晴窗事铅椠。

译文

收起展开
人们都说只有美酒可以消解所有忧愁,可我如今醉酒之后反倒生出百端感慨。
又说天地和气融融就像三春时节那般温暖,可我却境况凄凉好似深秋般惨淡。
层冰厚积、残雪未消,冬日余寒直连到开春,哪里才能让太阳从幽暗的土坎中升起?
世间那些纷华盛开的桃李春色我全不挂怀,只想要在晴窗之下潜心校勘著述典籍。

注释

收起展开
  • 阳乌中国古代神话传说太阳中有三足乌,后世常以阳乌代指太阳。
  • 幽坎幽暗低洼的土坑,此处代指遮蔽阳光的幽深低洼之地。
  • 事铅椠指从事校勘、著述工作。铅是用来书写的铅粉笔,椠是古代记事的木板,二者都是古人著述校书的常用工具。

赏析

收起展开
这首诗开篇就一反前人“饮酒忘忧”的固化书写传统,以翻案的笔法起笔,说自己醉酒非但没有忘忧,反而百感交集,先以世人的普遍认知和自身的真实处境形成强烈反差,一下子就把胸中的郁积不平之气袒露出来。

全诗多处使用对比手法,以世人眼中的和煦春景对照自己当下如秋的凄凉心境,以众人趋之若鹜的桃李春色对照自己独守晴窗校书的选择,在层层对比中凸显出诗人不随流俗、安于治学的高洁志趣。整首诗语言质朴直白,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人酒后吐露的肺腑之言,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃晚年闲居时期写给友人亦韩的抒怀作品。

赵蕃一生历任州县小官,为官清廉,后来因与当权者政见不合长期罢居乡里,终生以治学吟咏为乐,这首诗作于他春寒未尽的某一日,醉酒之后非但没有消弭愁绪,反而心绪翻涌,便写下这首诗寄给知己友人亦韩,袒露自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: