寄答晁百谷元归

嗟我与君为近亲,向来未识但有闻。
维夏临川省伯父,时君束书寄荒村。
岂知邂逅宜春郡,皎如玉树相辉映。
品题旧熟大参文,诸公所作皆传信。
探怀赠我一纸诗,功名慷慨真男儿。
我衰怕作此硬语,君言水涨方东之。
外家自有文章种,国朝名家居伯仲。
只今人物未厌多,属君勉矣加研磨。

译文

收起展开
可叹我和你本是姻亲近族,从前未曾谋面只听过你的声名。
那年夏日我到临川探望伯父,当时你正捆束书卷寄居在荒僻村落。
哪里料到我们竟能在宜春郡偶然相逢,你风姿清朗如玉树,二人彼此映衬格外分明。
我素来熟知你品评过的晁氏先辈的文章,诸位前贤的作品都真切可信流传至今。
你从怀中取出一页诗作赠送给我,慷慨畅谈功名事业,真有男儿的豪迈气骨。
我如今年老力衰,怕说这类刚健的豪言,你却说等春水上涨便要乘舟向东远行。
你们母家本就传承着出众的文才,本朝的文学名士向来居于第一流的行列。
如今天下人才总不嫌多,嘱托你一定要勤勉用功,多加打磨诗文技艺。

注释

收起展开
  • 晁百谷宋代文人,出身济州晁氏文学世家,是北宋文学家晁补之的后人,与赵蕃有姻亲关系。
  • 临川古地名,今江西抚州一带,宋代为江南西路重要州府,文风极盛。
  • 宜春郡古地名,今江西宜春一带,宋代属袁州。
  • 品题品评、评论人物或诗文作品。
  • 大参原指参知政事,此处以官职称呼晁百谷的先祖晁补之,代指晁氏先辈的传世文章。
  • 外家指母亲的娘家,此处代指晁氏文学家族。
  • 伯仲原指兄弟排行的次第,这里引申为第一流的行列,不相上下的顶尖地位。

赏析

收起展开
这首七言古诗是典型的宋代江西诗派风格的寄赠作品,全诗以叙事为脉络,层层铺展二人的交游轨迹,从素未谋面的听闻,到早年错过的遗憾,再到偶然相逢的惊喜,诗文互赠的投契,最后落到对后辈的劝勉,脉络清晰,情感质朴真挚。

诗作没有堆砌生僻典故,语言平易却力道十足,既体现了宋代文人对文学世家文脉传承的看重,也满含长辈对后辈的殷殷期许,将私人交谊与文坛文脉延续的主题融为一体,完全契合赵蕃诗作平淡真切的一贯风格,读来情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的酬答寄赠之作,收录于赵蕃的诗文别集《乾道稿》中。

赵蕃是江西诗派的重要代表人物,一生交游广泛,晁百谷出身宋代顶级文学世家济州晁氏,是北宋名士晁补之的后人,与赵蕃有姻亲关系。诗作写于二人在宜春偶然相逢之后,晁百谷即将归乡,赵蕃便写下这首长句寄赠作答,既叙写二人的交游始末,也表达了对后辈的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: