咏牡丹

洛下谁移致,江南种得成。
高株非自接,径尺信能盈。
恨匪坚牢质,漫令城国倾。
未宜贫舍有,风起莫多惊。

译文

收起展开
原本产自洛阳的牡丹不知是谁移栽过来,在江南的土地上顺利生长成熟。
高大的植株并非靠人工嫁接才养成,硕大的花朵足有一尺宽,确实开得饱满繁盛。
只可惜牡丹本就不是坚牢耐久的品性,徒然让世间流传着它能倾动城国的说法。
这等名贵的花原本就不适合长在贫寒人家的屋舍,风起之时花瓣零落也不必过多惊惶。

注释

收起展开
  • 洛下即洛阳,唐宋时期洛阳牡丹冠绝天下,是公认的牡丹原产地与栽培中心。
  • 径尺指花朵的直径长达一尺,此处用来形容牡丹花朵硕大饱满。
  • 匪通假字,通「非」,意思是「不是」。
  • 漫令徒然让,空使。
  • 城国倾即倾国倾城,原指绝色女子的美貌令全城全国人为之倾倒,此处指代世人对牡丹美艳足以倾动全城的传统评价。

赏析

收起展开
这首咏物诗最鲜明的特色是反传统立意,跳出了千年来咏牡丹诗作多赞颂其雍容华贵、艳压群芳的固化书写路径。开篇先交代牡丹从洛阳移栽到江南的生长际遇,平实自然,毫无刻意雕琢之态。

中间两联更是大胆翻案,诗人没有顺着世人的思路夸赞牡丹的美艳,反而直指牡丹本就不是坚牢耐久的花木,所谓「倾国倾城」的美誉不过是后人附会出来的不实传说,消解了牡丹身上附着的富贵符号意义。

尾联以谐谑冲淡的笔调收束,直言牡丹本就不该出现在贫寒人家的屋舍边,风起之时花谢也不必惊惜,尽显诗人安贫乐道、不慕虚荣的疏朗襟怀,在历代咏牡丹诗作中堪称别出机杼的佳作。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生淡泊仕进,长期隐居乡野,诗作多抒写清居志趣与日常见闻。

这首《咏牡丹》是他晚年江南闲居时期的作品,当时他无意于攀附达官贵人追捧的富贵名物,便以这首咏牡丹的小诗翻写传统题旨,寄寓怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: