恨妆成

晓日穿隙明,开帷理妆点。
傅粉贵重重,施朱怜冉冉。
柔鬟背额垂,丛鬓随钗敛。
凝翠晕蛾眉,轻红拂花脸。
满头行小梳,当面施圆靥。
最恨落花时,妆成独披掩。

译文

收起展开
清晨的阳光穿过门缝缝隙照进屋内,女子掀开帷幔开始整理梳妆。
敷粉贵在层层晕染厚重均匀,涂抹胭脂怜惜动作轻柔缓慢。
柔美的鬟发顺着额头向后垂落,浓密的鬓发随着发钗收拢整齐。
用翠色颜料晕染出弯弯的蛾眉,淡淡的红晕轻拂过如花的面颊。
满头慢慢移动小梳梳理发丝,正对着面庞点上圆圆的妆靥。
最让人怅恨的是春花飘落的时节,梳妆完毕后却只能独自掩门枯坐。

注释

收起展开
  • 妆点梳妆打扮。
  • 傅粉涂抹脂粉。
  • 施朱涂抹胭脂。
  • 柔鬟柔美弯曲的环形发髻。
  • 丛鬓浓密的鬓发。
  • 圆靥古代女子施在面颊两侧的点状妆饰,也称笑靥。

赏析

收起展开
这首诗以极其细腻的工笔手法,完整铺陈了女子从晨起梳妆到妆成的全过程,每一处妆容细节的描摹都极尽精致,足见女子梳妆时的郑重用心。

全诗前十句全是铺陈梳妆的繁复步骤,笔调轻快细腻,最后两句陡然转折点出“恨”的核心:这般精心妆扮之后,却无人欣赏,只能在落花时节独自掩门,将闺中女子的孤寂怅惘写到极致。

这种欲抑先扬的手法,把所有精心铺垫的美好细节都变成了反衬孤独的注脚,也暗合了传统闺怨诗“士不遇”的比兴内核,含蓄寄托了诗人自身怀才不遇的落寞情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹早年创作的闺怨题材诗作,收录于《全唐诗》卷四百二十二,属于元稹知名的艳诗系列作品。

中唐时期闺怨诗创作盛行,元稹借刻画深闺女子梳妆的全过程,暗寓自身不被赏识、才华无人欣赏的失意心绪,并非单纯描摹女子情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: