杨花

雨树蒙茸集,晴空散乱飞。
若为能扑扑,何只咏依依。
花里浑迷蝶,风前屡点衣。
未妨吹尽得,病起带宽围。

译文

收起展开
雨后杨花在繁茂的树上绒绒攒聚,晴空之下又四散飘飞。
它飘飞时如此扑扑簌簌,哪里只配被吟咏成柔媚轻飘的模样。
它飞落在花丛间,几乎让蝴蝶迷失方向,在风前屡屡沾上衣襟。
就算被春风全部吹尽也无妨,我病后消瘦,衣带早已宽松了好几围。

注释

收起展开
  • 蒙茸形容杨花蓬松柔细、绒绒攒聚的样子。
  • 若为怎为,如何能够。
  • 扑扑形容杨花簌簌飘飞、接连触碰的动态。
  • 依依轻柔飘拂的样子,是古典诗词中描写杨花的常用语汇。
  • 带宽围指人消瘦之后,原本合身的衣带都变得宽绰,化用了沈约“腰带三移孔”的典故。

赏析

收起展开
这首咏杨花的五言律诗构思不落俗套,开篇先从动静两个维度勾勒杨花的全貌,雨后在枝头攒聚是静,晴空下四散飘飞是动,画面感十足。

颔联翻出新意,不满于前人只以“依依”这类柔媚的词汇定义杨花,特意点出它扑扑簌簌的鲜活生命力,赋予了杨花全新的品格。颈联用工稳的对仗写杨花飘飞的具体情态,迷蝶、点衣两个细节都极富生活气息,把杨花无处不在的灵动写得跃然纸上。尾联由物及人,将杨花的命运和自己病后疏放的心境合二为一,不叹杨花飘零,反说吹尽也无妨,尽显诗人看淡得失、安于病后清瘦闲居的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终身淡泊仕进,隐居乡里,诗作多以日常风物寄寓闲淡自适的情怀,被后世尊为“章泉先生”。

这首《杨花》是他晚年病愈之后的咏物遣怀之作,跳出了传统杨花诗多写伤春怅惘的固定套路,以杨花的自在飘飞映照自身的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: