砚答

食砚固可笑,砚枯还有云。
先生信难说,吾事亦徒勤。
岁久当消髀,研穷且断筋。
不如因坠地,瘗得退之文。

译文

收起展开
传说以砚为食本来就十分可笑,用得枯敝的砚台尚且还有话要说。
先生您的境遇实在难以明言,我终日磨墨的劳作也全然是白费辛劳。
年岁久了您久坐案前消磨了大腿,钻研学问几乎要累断筋骨。
不如趁我不慎坠落在地的机会,把我和韩退之的文脉文章一同埋掉。

注释

收起展开
  • 食砚古代文人自嘲勤学的常用典故,指终日与笔墨砚台相伴,仿佛以砚为食,形容苦吟治学的状态。
  • 消髀髀指大腿,消髀反用刘备“髀肉复生”的典故,指常年伏案久坐,大腿的肌肉都因久不活动消磨消退。
  • 研穷指穷尽心力钻研学问,深究义理。
  • 瘗埋葬。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈曾作《毛颖传》为笔墨砚立传,这里代指韩愈所代表的古文文脉与文事传统。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,全程以砚台的第一人称口吻展开自白,跳出了普通咏砚诗直接描摹器物形态的俗套,把无生命的砚台写得通晓人情、深谙主人半生心事。

全诗多处用典却毫无堆砌之感,将诗人伏案苦读大半生、志在文脉传承却事功难成的怅惘,完全寄寓在砚台的自嘲式表述之中,语带谐趣却沉郁深挚,充分体现了江西诗派“以俗为雅、以物寄怀”的典型创作特色。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江西诗派的代表后劲人物,一生笃志苦吟,嗜砚成癖,长期过着清苦的耕读隐居生活,诗作多寄寓日常治学的真切感怀。

这首诗是宋代典型的谐趣咏物诗,诗人假托砚台的口吻作答,是他晚年摩挲相伴多年的旧砚时,有感于半生治学苦辛、志业难伸而创作的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: