译文

收起展开
早春的樱桃花次第绽放,从初开的一两枝渐渐铺展成千朵万朵的烂漫花云。
曾有摘花的美人站在庭院的花砖之上,艳红似火的花枝轻轻擦过,勾住了她的丝罗裙角。

注释

收起展开
  • 窣破形容花枝轻轻拂过、勾扯衣物的细微动作与声响,“窣”是轻微摩擦的拟声词。
  • 花砖古代庭院中铺设的雕有花纹的地砖,唐代宫廷与贵族宅邸的庭院中多有使用。
  • 罗裙以轻薄丝罗缝制的裙子,是唐代年轻女子最常穿的日常服饰。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的口语化节奏开篇,从“一枝两枝”到“千万朵”,用层层递进的计数方式,把樱桃花从初绽到盛放的动态过程写得鲜活可感,扑面而来的是春日花事蓬勃的烂漫生机。

后半段笔锋一转从写花落到写人,没有直接描摹女子的容貌,只以“曾立摘花人”的留白带出过往游春的浪漫记忆,最后以“窣破罗裙红似火”的细节收束,将艳红似火的花影和女子的红裙交叠在一起,花与人的明艳融为一体,细微的“窣”字把花枝擦过裙角的轻响写得极具画面感,尽显元诗轻艳灵动的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首短谣收录于《全唐诗》卷四百二十二,是元稹青年时期旅居长安时创作的春日咏物小诗。

唐代长安城中慈恩寺、曲江沿岸广植樱桃树,每到仲春花期满城花影烂漫,元稹与同辈文人结伴游春,在盛放的樱桃花树下追忆年少时的游春轶事,便写下了这首灵动鲜活的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: