晓将别

风露晓凄凄,月下西墙西。
行人帐中起,思妇枕前啼。
屑屑命僮御,晨装俨已齐。
将去复携手,日高方解携。

译文

收起展开
拂晓时分风露侵人满是凄清寒意,残月已经沉落到宅院西墙的西边。
即将远行的人从帷帐中早早起身,送行的思妇还在枕前不住地啼哭。
匆匆忙忙吩咐仆从备好车马随行,晨起整理的行装已经全部整齐齐备。
临要动身二人又紧紧执手不忍分离,直到太阳升得很高才最终告别分开。

注释

收起展开
  • 凄凄寒凉凄清的样子,此处既指晨间气候的清冷,也烘托离人内心的伤感。
  • 屑屑匆忙急促的样子,形容临行前安排事务的慌乱状态。
  • 僮御仆人和驾车的人,此处泛指随行的仆从人员。
  • 俨整齐、完备的样子。
  • 解携分手、别离,是古典诗词中常用的送别类意象词汇。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈晓别的完整过程,层次清晰分明,情感真挚动人,完全没有元诗部分作品常见的华丽雕琢痕迹。

开篇先以凄清的晨间景物铺垫离别的伤感氛围,侵人的风露、西沉的残月共同构建出寒凉凄切的典型送别环境,还未写人就已经把离别的怅惘感烘托得十分充足。中间两句从行者和送者两个视角双向落笔,将双方别离前的不舍情态刻画得栩栩如生,没有刻意渲染悲情,却处处都是难舍的意绪。末尾两句将离别的不舍推向高潮,明明行装早已整装待发,二人却仍执手流连不肯动身,直到日头高升才肯分别,把普通人不忍别离的细腻情态描摹得入木三分,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗收录于《全唐诗》卷四百零二,是元稹早年创作的别离主题诗作。

作品取材于民间最常见的清晨送别场景,融入了诗人自身与亲友爱侣别离的真实情感体验,没有堆砌生僻典故,完全以生活化的细节描摹普通离人的细腻心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: