昭礼书来告其行日再寄以诗

已执临岐手,仍通叙别书。
绝知于我厚,何敢向君疏。
江上留残岁,吴中拟定居。
莫为南北恨,天地一蘧庐。

译文

收起展开
我们已经在岔路口执手道别,如今你又寄来诉说离情的书信。
我深知你待我的情谊十分深厚,又怎敢对你有半分疏远怠慢。
你将在江上漂泊度过岁末残冬,打算在吴地一带安顿下居所。
不要为南北分隔的离别之事怅恨,天地本就是一间供人暂居的旅舍。

注释

收起展开
  • 临岐走到岔路口,指临别之际,“岐”同“歧”,即岔路。
  • 叙别诉说离别之情。
  • 绝知深知,完全了解。
  • 残岁岁末,一年将尽的时光。
  • 吴中指吴地,大致为今江苏南部太湖周边一带。
  • 蘧庐古代指驿站、旅舍,语出《庄子·天运》,这里引申为天地间所有人都是过客,不过暂居于世间。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉挚,全无雕饰之语,完全以真情动人。开篇从此前的执手送别说起,再接到今日收到友人告行的书信,层层铺垫二人交谊的深厚。

全诗没有使用华丽的辞藻,完全以直抒胸臆的方式吐露心声,颈联预想友人岁末漂泊江上、择居吴地的行迹,关切之意溢于言表,全无应酬诗作常见的虚浮客套。

尾句化用《庄子》的蘧庐典故,跳出寻常离别诗作的悲怆伤感,以旷达的胸襟宽慰友人,点明人生如寄,天地不过是所有人共同的旅舍,不必为南北分隔心生怅恨的主旨,情理交融,格局开阔。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃的寄赠酬答作品,赵蕃终生嗜诗,品性清介,长期流转于江南各地为官、隐居,是南宋江湖诗派的代表人物之一,与诸多同道友人交谊笃厚。

友人昭礼即将远行,特意寄信告知自己的出发日期,赵蕃收到来信后感念二人相交的挚厚情谊,便写下这首诗回赠,既表达惜别之意,也宽慰即将漂泊的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: