鱼中素
重叠鱼中素，幽缄手自开。
斜红余泪迹，知着脸边来。
斜红余泪迹，知着脸边来。
层层叠叠藏在鱼函中的素色信笺，封得隐秘严实的信缄我亲手缓缓拆开。
笺面上淡红的胭脂印还残留着泪痕，一看便知这痕迹是从你脸颊边沾带过来的。
译文
收起注释
收起- 鱼中素化用古代“鱼传尺素”的典故，指藏在鱼形函套或者鱼腹中的素色信笺，代指恋人寄来的书信。
- 幽缄指封得十分隐秘严实的信套，缄原指捆扎信笺的绳索，后代指信封、封套。
- 斜红古代女子在脸颊边涂抹的胭脂红妆，这里指信笺上沾染的女子胭脂痕迹。
赏析
展开
这首短诗没有铺陈任何宏大叙事，也没有直接抒发浓烈的思念，全以细节动人，情感柔婉细腻到了极致。
前两句写拆信的动作，“手自开”三个字藏着面对旧物时的珍重与小心翼翼，暗伏二人往日传书递意的深情。后两句完全跳过信中的文字内容，只抓住信笺上残留的胭脂泪痕这一微小细节，瞬间把昔日寄信人垂泪作书的情态和今日读信人睹物思人的怅惘打通，虚实相生，余味无穷，尽显元稹忆旧悼亡诗作独有的柔婉深情。
前两句写拆信的动作，“手自开”三个字藏着面对旧物时的珍重与小心翼翼，暗伏二人往日传书递意的深情。后两句完全跳过信中的文字内容，只抓住信笺上残留的胭脂泪痕这一微小细节，瞬间把昔日寄信人垂泪作书的情态和今日读信人睹物思人的怅惘打通，虚实相生，余味无穷，尽显元稹忆旧悼亡诗作独有的柔婉深情。
创作背景
展开
《鱼中素》是元稹所作《杂忆五首》的第三篇，创作于唐宪宗元和四年（公元809年），此时元稹的发妻韦丛刚刚离世不久。
诗人彼时在洛阳闲居，翻检旧物时看到往日收到的爱人手书，睹物思人，便借古代鱼传尺素的传统意象，写下这组忆旧怀人的短诗。
诗人彼时在洛阳闲居，翻检旧物时看到往日收到的爱人手书，睹物思人，便借古代鱼传尺素的传统意象，写下这组忆旧怀人的短诗。