留别子肃子仪三首 其三

一别动五载,人生都几何。
谈端方间起,行色又奔波。
剩欲摅离语,不成翻醉歌。
飞腾与流浪,已矣两无那。

译文

收起展开
一次分别之后就过去了整整五年,人的一生又能有多少这样的时光呢?
正交谈得投机、话语接连涌出的时候,催人上路的行色又催我奔赴漂泊的前路。
我满心想要倾诉满肚子的离别话语,反倒没能说出口,最后只醉醺醺地唱起了歌。
无论是青云直上的仕途腾达,还是落魄辗转的漂泊流浪,事已至此,两者都让我无可奈何。

注释

收起展开
  • 子肃子仪指作者的友人黄叔温(字子肃)、黄叔源(字子仪)兄弟,二人都是南宋文人,与赵蕃交谊深厚。
  • 谈端交谈的话头、话题。
  • 摅抒发、倾诉。
  • 无那同“无奈”,意为无可奈何,是古诗词中常见的口语化表达。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了江西诗派末流堆砌典故、刻意雕琢的习气,以质朴沉挚的白描手法直抒胸臆,情感层层递进。开篇就以阔别五载的时间跨度,点出人生苦短的核心喟叹,直接把聚散无常的沉重感抛到读者面前。

中间两联捕捉了挚友别离前最真实的细节:正相谈甚欢之时行装已经备好,满肚子离情别绪反倒说不出口,最后只能借醉遣怀,把久别重逢又匆匆别离的怅惘刻画得入木三分。收尾两句将个人情绪从当下的送别场景拓展到整个人生的选择,无论是年少时期许的仕途飞腾,还是眼下身不由己的漂泊流浪,最终都落向无可奈何的叹惋,格局开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江西诗派代表诗人赵蕃的作品,收录于他的诗文集《乾道稿》中,是他写给友人黄氏兄弟的留别组诗的第三篇。

赵蕃一生仕途困顿,常年辗转各地担任低微吏职,与友人黄子肃、黄子仪兄弟阔别五年后才得以短暂相聚,还没来得及畅叙旧情,就又要动身赴任,在别离的船边写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: