别杨谨仲

篱竹又离箨,沼荷还叠钱。
我来成伫立,公为起高眠。
清静子云宅,扶疏陶令篇。
三年浑易尔,此别各苍然。

译文

收起展开
篱边的新竹又刚褪去笋壳,池中的小荷长出如叠起铜钱般的嫩叶。
我到访后久久在门外伫立等候,您特意从酣眠中起身与我相见。
您的居所像扬雄的宅院一般清静,满院草木繁茂正如陶渊明诗中描摹的景致。
相伴三年的时光总觉过得轻易,此番分别之后我们都将心绪怅然前路茫茫。

注释

收起展开
  • 离箨脱去笋壳,指新竹生长。箨是竹笋外层包裹的硬皮。
  • 叠钱形容初生的小荷叶圆圆如叠起的铜钱,是初夏荷塘的典型景致。
  • 子云西汉学者扬雄,字子云,他宅居简陋清静,后世常用来代指文人雅士的居所。
  • 扶疏草木枝叶繁茂错落、四下舒展的样子。
  • 陶令东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,平生最爱描摹田园草木的自然意趣。
  • 苍然怅然寥落的样子,此处形容离别后心绪茫然的状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋代五言律诗的代表性作品,全无俗套离别诗的刻意煽情,以白描手法铺陈日常细节,开篇从眼前初夏景致起笔,竹生新叶、荷长新钱,淡笔勾勒出清和的环境氛围,暗合二人相处时恬淡自适的状态。

诗中两处用典都极为妥帖,以扬雄、陶渊明比况友人的志趣品格,既不显得堆砌生硬,也暗合二人皆崇尚淡泊田园意趣的共同追求。收尾处点出三年相伴的时光倏忽易过,临别的怅惘淡而弥厚,语浅而情深,将挚友之间不必言说的深厚情谊尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终生嗜诗,与当时诸多文人交游唱和,杨谨仲即杨方,是赵蕃相交多年的挚友,二人皆淡泊仕进,以诗文气节相尚。

这首诗作于二人相交满三年、即将各赴前路的临别之际,诗人以日常相处的细碎细节入笔,全无刻意的离别悲戚,却满含挚友间的深挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: