念欲春游春既莫矣而在伯微恙不近杯勺作小诗代简便呈沅陵何邓二尉曹

屡有一杯约,况今三月来。
属君繙药裹,而我欠诗材。
楚塞稀红蕊,僧坊剩绿苔。
几时能出郭,分韵与徘徊。

译文

收起展开
此前我们屡次约定一同饮酒游春,如今已是暮春三月时节。
正赶上你卧病翻检药包不能赴约,我也苦于诗思匮乏难抒情怀。
楚地边塞的郊野红花已经稀疏,寺院的院落里到处长满绿苔。
什么时候我们才能一同出城郊游,分题赋诗一同漫步徜徉。

注释

收起展开
  • 微恙轻微的小病。
  • 杯勺代指饮酒,勺是古代盛酒的小型器具。
  • 繙药裹翻检药包,指生病服药,繙通“翻”。
  • 僧坊僧人居住的寺院。
  • 出郭出城郊游,郭原指外城。
  • 分韵古代友人聚会赋诗的常见形式,众人分拈不同韵字,依指定韵脚创作诗歌。

赏析

收起展开
这首诗是宋代江西诗派后期代表人物赵蕃的典型日常酬唱作品,全无雕琢藻饰,完全以生活化的平实语汇入诗。

首联直接点出屡次相约游春、如今春已迟暮的背景,自然冲淡毫无应酬套话。颔联交代友人患病、自身诗思困顿的近况,带着几分生活化的谐趣,尽显友人之间毫无隔阂的亲近关系。颈联宕开一笔写景,楚地暮春花稀、寺院苔深的画面,既精准点出春将逝去的时节特征,也烘托出久未出游的闲淡寂寥心境。尾联直接点明寄诗本意,邀约友人待病愈后同游赋诗,真挚恳切,尽显宋代士人平易冲淡的交谊,也典型体现了赵蕃诗作“平淡而意蕴深厚”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,当时赵蕃正宦游任职于湖南沅陵一带,担任低微的地方僚属官职。

赵蕃平生嗜诗成癖,喜与当地同僚友人游赏唱和,当时春时将尽,他原本与友人在伯、沅陵何邓二位尉曹相约春游饮酒,恰逢友人在伯身染微恙不能赴约,眼看春景将逝,便写下这首短诗代替书信,寄给两位友人邀约同游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: