连日与邢伯言兄弟饮成四十字

江上风虽横,林间月自新。
探囊看墨妙,酌酒话情亲。
感叹思前日,飘零媿此身。
未妨频夕醉,初不污车茵。

译文

收起展开
江上晚风虽然横吹肆虐,林间的月色却格外清新明净。
伸手探取行囊拿出友人的精妙诗卷,斟下美酒共叙平日的亲近情谊。
感慨万千追思往日的交游岁月,半生飘零不禁愧对如今尚且安好的自身。
不妨就趁着良宵频频畅饮沉醉,我从来不会因醉酒失态弄脏车上的垫席。

注释

收起展开
  • 探囊伸手探入行囊或布袋之中取物。
  • 墨妙精妙的诗文、书法作品,此处指邢伯言兄弟的诗作。
  • 媿古同“愧”,惭愧。
  • 车茵车上的垫席,此处用《汉书·丙吉传》典故,指代醉酒失态的失礼行为。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清瘦淡远,完全继承了宋代江西诗派清雅写实的特色,没有刻意雕琢的辞藻,全是从日常情境中自然流出的真情。

开篇两句以景起兴,江上横风与林间新月形成一动一静的鲜明对照,暗合外界世事纷扰而友人相聚的小天地自有清净自在的内核。中间两联由景入事,叙写与友人共赏诗文、把酒话旧的场景,将半生飘零的身世感慨融入其中,情感沉挚动人。收尾两句翻出旷达之意,借车茵的典故表明自己与友人相处全然不拘形迹,畅饮尽欢也不失名士风度,将知己相逢的快意写到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的交游宴饮之作,赵蕃一生淡泊仕进,常年居于江南,多与当地文人隐士相往来。

邢伯言兄弟是赵蕃相交多年的挚友,二人诗文往来频繁,情谊深厚,某段时日赵蕃连日到访邢氏兄弟居所,宴饮论诗,兴之所至便写下这首五言律诗记录当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: