周愚卿同丁永年陈明叔见饯于去城之十里致严堂经夕乃别

林表枫能赤,崖边菊许长。
别情具惨憺,风日倍荒凉。
岂为钟情极,端由取友良。
颓然醒杂意,初不累杯觞。

译文

收起展开
林梢之上的枫叶已经染成艳红,山崖边的秋菊开得繁茂修长。
离别的情绪满是凄怆伤感,连周遭的风物日光都显得加倍荒凉。
哪里是我太过沉溺于离别之情,实在是因为我结交的友人都品性良善。
醉意褪去之后纷乱的思绪渐渐清明,这份离情原本就不是几杯酒所能消解的。

注释

收起展开
  • 林表树林的顶端,也就是林梢。
  • 许长如许之长,形容秋菊开得繁茂舒展。
  • 惨憺也作惨淡,形容凄怆伤感的样子。
  • 端由确实是因为。
  • 杯觞觞是古代的饮酒器皿,这里代指酒。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法写临别心绪,全无刻意雕琢的辞藻,情感真挚沉厚,是赵蕃代表性的留别诗作。

开篇先点出饯别时的秋景,红枫黄菊本是秋日胜景,却被离情晕染成凄清底色,自然带出下句“风日倍荒凉”的移情效果,情景交融毫无生硬之感。后两联跳出常规留别诗的伤离套路,直陈自己伤感并非天性多情,而是知己太过难得,临别万感交集,这份厚重的情谊远非杯中之酒所能承载,将友人之间相知相惜的深厚情谊写得格外动人,充分体现了赵蕃诗作冲淡真切、直抒性灵的艺术特点。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终生笃于友道,与当时诸多文人雅士交谊深厚,诗作多记录日常交游与行旅心绪。

这首诗是诗人远行之际,三位挚友周愚卿、丁永年、陈明叔特意出城,在距离城池十里的致严堂为他设宴饯行,众人盘桓一整夜才依依作别,诗人感念这份远送的厚谊,遂作此五言律诗记录这段交游佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: