约斯远同谒晦翁先生八月十六日发章泉夜宿永丰

比夕皆佳月,几年无此期。
亲朋方战蚁,而我自驱羸。
夜作银河隔,明当玉树窥。
犹须发高咏,于以慰长思。

译文

收起展开
接连几晚都是清朗美好的月夜,多年来我都没有遇上这样称心的佳期。
亲朋好友正为世俗琐事劳碌奔忙,只有我拖着瘦弱的身躯执意赶路赴约。
今夜我暂宿途中仿佛被银河阻隔在半路,天明之后就能前去拜谒如玉树般的贤德师长。
此刻我尚且要高声吟咏出清健的诗句,用来慰藉我长久以来的仰慕思念之情。

注释

收起展开
  • 斯远韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中期著名诗人,与赵蕃交谊极深。
  • 晦翁即朱熹,南宋理学集大成者,号晦庵,晚号晦翁,是赵蕃终生仰慕的师长。
  • 战蚁典出《南柯太守传》,此处代指世人营营役役,为无关紧要的世俗琐事奔波争斗。
  • 驱羸拖着瘦弱的身体赶路。羸,瘦弱。
  • 玉树古代常用玉树比喻品格高洁、才德出众的贤士,此处代指朱熹。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋人学人之诗,通篇没有华丽的辞藻,以质朴沉挚的语言层层递进,把诗人赴约拜谒师长的迫切欣喜之情写得真切动人。

首联点题,以佳月衬佳期,直接点明此次出行是多年难遇的幸事,开篇就奠定了全诗轻快郑重的基调。颔联以亲朋忙于俗务和自己执意赶路形成对比,进一步凸显出诗人对拜谒朱熹这件事的重视程度,完全不将旅途劳顿放在心上。颈联以银河喻当前的旅途阻隔,以玉树喻朱熹的高洁人格,想象次日见面的场景,满含崇敬向往之意。尾联收束到当下的吟咏,把一路的期盼落到实处,余味悠长。全诗章法严谨,情辞相称,是赵蕃五律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,赵蕃邀约挚友韩淲(字斯远,号涧泉,南宋著名诗人,与赵蕃并称“章泉涧泉二先生”)一同前往拜谒理学大家朱熹,于八月十六日从自己的居所章泉启程,当夜留宿江西永丰,途中感怀而作。

赵蕃终生服膺朱熹的理学思想,二人亦师亦友交往密切,此次赴约问学是赵蕃期盼已久的行程,诗中满是即将见到心仪师长的欣喜与郑重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: