友封体

元稹 · 唐代 · 绝句

雨送浮凉夏簟清,小楼腰褥怕单轻。
微风暗度香囊转,胧月斜穿隔子明。
桦烛焰高黄耳吠,柳堤风静紫骝声。
频频闻动中门锁,桃叶知嗔未敢迎。

译文

收起
细雨送来阵阵微凉,夏日竹席清润生寒,小楼中腰间垫着褥子还怕太过单薄轻凉。
微风悄悄穿堂而过,随身佩戴的香囊轻轻转动,朦胧的月光斜斜穿过窗格,把室内照得透亮。
桦皮蜡烛的火焰高高燃起,院中的家犬声声吠叫,柳堤边晚风渐静,远处传来紫骝骏马的踏地声响。
接连不断听到内院的门锁被撬动响动,侍女桃叶知道主人正带着嗔意,不敢贸然上前迎接。

注释

收起
  • 夏簟夏天使用的竹席,簟指竹编的凉席。
  • 胧月月色朦胧的月亮。
  • 隔子也作格子,指古代建筑的窗格、窗棂。
  • 桦烛用桦木皮包裹蜡脂制成的蜡烛,是古代富贵人家常用的高档照明物。
  • 黄耳原指西晋名士陆机的名犬,后世诗文常用来代指家犬。
  • 紫骝毛色紫红的良马,是古代诗文里常见的骏马代称。
  • 桃叶原指东晋王献之的侍妾名,后世常用来代指年轻侍女或侍妾。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是多层次的感官铺陈,从触觉的微凉、嗅觉的暗香浮动、视觉的烛火月色,再到听觉的犬吠、马鸣、门锁响动,由静入动层层递进,把夏夜幽会之前微妙的期待与紧张氛围烘托得淋漓尽致。

全诗用语绮丽却不艳俗,没有堆砌华丽辞藻,末句以“知嗔未敢迎”的生活化细节描摹人物情态,把侍女欲迎还怯的微妙心理刻画得活灵活现,既深得窦巩诗作细腻传神的韵致,也体现了元白诗派擅长以日常细碎细节入诗的典型创作特色。

创作背景

展开
《友封体》是元稹特意模仿友人窦巩的诗风创作的七言律诗,“友封”即中唐诗人窦巩的字,窦巩与元稹、白居易交谊极深,其诗作风格绮丽细腻,擅长描摹日常闲居的微妙情态。

这首诗大致创作于元和十年(公元815年)之后元稹任职东都洛阳时期,当时他与窦巩等人诗酒唱和频繁,写下了不少描摹市井闺阁日常情态的闲适诗作,本篇就是其中的代表性作品。