九月二十七日题桂溪铺

昨日方摇扇,今朝可拥裘。
顿能惊北客,方觉是南州。
岁傥不逢闰,时今宁复秋。
无庸叹疏漏,聊得避飕飕。

译文

收起展开
昨天还在摇扇纳凉,今天冷得就可以裹上厚重的裘衣了。
这骤然的降温让北来的旅人十分惊诧,这才反应过来自己正身处南方地域。
假如这一年没有遇上闰月,按节令如今哪里还会有这般深的秋寒。
不必感叹歇脚的地方简陋疏漏,好歹能在这里躲避这刺骨的寒风。

注释

收起展开
  • 桂溪铺地名,是宋代驿路上设置的一处供旅人歇宿的驿站。
  • 拥裘裹着裘皮衣物,形容天气寒冷需要穿上厚重的保暖衣服。
  • 北客从北方来的旅人,此处是诗人的自指。
  • 傥通“倘”,倘若、假如的意思。
  • 宁复哪里还会、怎么还会。
  • 飕飕拟声词,此处用来形容寒风凛冽刺骨的状态。

赏析

收起展开
这首诗以极生活化的细微体感入笔,没有丝毫刻意的雕琢,开篇就用“昨日摇扇”和“今朝拥裘”的强烈反差,把气温骤降的冲击力写得鲜活可感,仿佛读者也能亲身触碰到那份突如其来的寒意。

诗人没有停留在对恶劣天气的抱怨,反而在尾句转向自我宽慰,在奔波寒苦的行旅之中生出一份随遇而安的旷达,完全符合宋代江湖诗派日常化、平理化的创作风格,以小见大,从寻常的气候变化里折射出旅人漂泊途中的真实心境,语言质朴却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃旅居途中所作,赵蕃一生历任州县小官,常年辗转于江南各地,行旅途中多有即事题咏的作品。

某次深秋赶路时,诗人行至名为桂溪铺的驿站歇脚,短短一日之内气温骤降,强烈的体感反差触发了他的诗兴,于是写下这首五言律诗记录当下的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: