将至豫章

棹落归云底,帆飞夕照间。
起予为白社,极目是西山。
芦雪新须鬓,枫丹昔面颜。
炊迟饿已惯,酒贵醉能悭。

译文

收起展开
船桨划入归云的深处,船帆飞驰在夕照的光影之间。
触动我归隐之思的是向往的白社,抬眼望去便是豫章的西山。
芦花似雪新添了鬓边的白发,枫叶流丹曾映照过我年少的容颜。
做饭迟缓挨饿早已习惯,酒价昂贵也很少能买醉酣然。

注释

收起展开
  • 豫章古地名,即今天的江西省南昌市,汉代为豫章郡治所,唐宋时期是江南重要的文化名城。
  • 棹船桨,这里代指行船。
  • 白社典故,指东晋高僧慧远在庐山创立的白莲社,后世常用来代指隐士文人的结社,代指归隐之所。
  • 西山指豫章境内的西山,又名散原山,是古代江西的名胜,也是当时文人隐居的胜地。
  • 悭吝啬,这里指极少、很难做到。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清隽淡远,典型体现了南宋江湖诗派苦吟写实的创作特点,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是发自肺腑的真情实感。

首联以行船的动态切入,棹落帆飞的动作搭配归云夕照的苍茫背景,把行舟赶路的轻快与暮色江天的开阔感完全烘托出来,画面感极强。颔联自然转入情志抒发,用白社、西山两个极具地域文化属性的典故,点出自己临近豫章时归隐之思被触发的心境,用典不着痕迹。

颈联以芦雪、枫丹两个秋日典型意象对照自身,新添的白发和年少时曾映照过的红枫形成今昔对比,岁月蹉跎的感慨不着一字却溢于言表。尾联落笔到日常的清贫状态,写自己安于饥寒、不慕富贵的人生选择,将隐者的淡泊襟怀展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人赵蕃漫游江西、临近豫章(今江西南昌)地界时所作的行旅抒怀诗。

赵蕃一生淡泊仕途,常年辗转江湖,多有描写行旅所见、抒发归隐之志的诗作,豫章一带是他早年交游隐居的旧地,此次将至故地,沿途所见风物触发了他的诸多人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: