斑竹
一枝斑竹渡湘沅，万里行人感别魂。
知是娥皇庙前物，远随风雨送啼痕。
知是娥皇庙前物，远随风雨送啼痕。
一根带斑的竹枝渡过湘沅二水，远行万里的路人都为这离别精魂感伤。
知晓它本是娥皇庙前的旧物，它伴着远天风雨送来千年之前啼泪的痕迹。
译文
收起注释
收起- 斑竹又称湘妃竹，竹竿上生有紫褐色斑点，得名于娥皇女英泪洒竹枝的上古传说。
- 湘沅指湘水与沅水，均位于今湖南境内，同属洞庭湖水系，是传说中娥皇女英投江之处。
- 别魂指娥皇与舜死别后留存的精魂。
- 娥皇上古传说中帝尧的长女，嫁给舜为后，舜崩后与女英一同投湘江而死，被后世尊为湘水女神。
赏析
展开
这是一首短小凝练的咏物怀古诗，全篇紧扣传说写斑竹，意境凄清，情思婉转。
开篇从眼前斑竹落笔，一句“万里行人感别魂”，将个人的怀古之感推及所有行路过客，把个人情思拓展为跨越千年的共同感伤。后两句点出斑竹来历，收尾“远随风雨送啼痕”一句化虚为实，将千年前娥皇的泪痕写得如在目前，千年风雨之中，旧物犹存，啼痕如闻，把凄婉悠远的怀古幽情表现得含蓄不尽，余味悠长。
开篇从眼前斑竹落笔，一句“万里行人感别魂”，将个人的怀古之感推及所有行路过客，把个人情思拓展为跨越千年的共同感伤。后两句点出斑竹来历，收尾“远随风雨送啼痕”一句化虚为实，将千年前娥皇的泪痕写得如在目前，千年风雨之中，旧物犹存，啼痕如闻，把凄婉悠远的怀古幽情表现得含蓄不尽，余味悠长。
创作背景
展开
斑竹是上古湘妃传说的核心意象，相传舜帝南巡驾崩，娥皇、女英二妃泪洒竹枝，投江而死，斑竹因此得名。
这首诗是元稹行经湘沅流域（今湖南境内）时，触眼前风物而生怀古幽情，借咏斑竹凭吊上古传说而作。
这首诗是元稹行经湘沅流域（今湖南境内）时，触眼前风物而生怀古幽情，借咏斑竹凭吊上古传说而作。