早过兴福寺

谒客因过寺,无车且借驴。
晴岚四填拥,我意一凋疏。
僧劝茱萸饮,身能瘴疠祛。
宁堪久居此,曷日遂归与。

译文

收起展开
为了拜谒友人顺路经过这座古寺,没有车马只能临时借一头驴代步。
晴朗山间的雾气从四面涌来环绕周身,我的心绪却莫名满是寥落疏淡。
寺中僧人劝我饮下茱萸泡的酒,说这样能祛除身上沾染的瘴气疫病。
我实在不忍心长久滞留在此地,不知哪一天才能如愿踏上归程。

注释

收起展开
  • 晴岚晴天山间蒸腾环绕的雾气。
  • 茱萸饮用茱萸浸泡的酒,古人认为饮用可以避邪祛疫。
  • 瘴疠南方山林间湿热致病的疫气。
  • 曷日何日,哪一天。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代江湖派诗人以日常行旅入诗的创作特点,全无刻意雕琢的痕迹,用语质朴自然。

全诗前半段写行旅经过的实景,晴岚满目的开阔山景,反而反衬出诗人内心的寥落,后半段由僧人劝酒的日常细节自然引出归思,情感转折毫无生硬之感,将倦游思归的情绪表达得含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋诗人赵蕃的行旅诗作,创作于他漫游江南的中年阶段。

兴福寺位于今江苏常熟虞山北麓,是江南著名古刹,赵蕃一生多往来于吴越山水间,此次是他清晨外出拜客途中顺路到访兴福寺,将途中所见所感随手记录成篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: