译文

收起展开
天色将亮未亮之时,半醉的我在睡梦中时而嗅到花香,时而听到黄莺的啼鸣。
家养的小犬晃动间惊动了晨钟,悠悠钟声唤起了我二十年前拂晓时分在寺院中的旧情。

注释

收起展开
  • 猧儿唐代俗语,指家养的小犬。
  • 撼起摇晃惊动。
  • 晓寺拂晓时分的寺院。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的地方在于对“半梦半醒”的临界状态的精准捕捉,开篇两句完全贴合春日拂晓将明未明的特定时刻,感官处于似醒非醒的混沌状态,花香与莺啼在醉意和睡意的包裹下显得格外朦胧柔软。

第三句以动态的小犬撼物、钟声响起作为转捩点,瞬间将诗人从朦胧的春晨拉回清醒的现实,没有任何多余的铺垫,直接点出二十年前的旧情,把数十年的人生沧桑、物是人非的怅惘全部浓缩在七个字的收尾之中,语淡而情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于元稹的中晚年时期,属于诗人的怀旧忆往类作品。

元稹青年时期曾寓居寺院修习,在此期间有过一段未能圆满的情缘,这段往事在他心中埋藏多年,始终难以忘怀。在一个春日拂晓,诗人处于半梦半醒的朦胧状态,被钟声惊醒的刹那,积压多年的往事骤然翻涌,便写下了这首仅二十八字的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: