送赵一叔江西漕赴召三首 其三

赵蕃 · 宋代 · 绝句

我捧江西檄，公乘使者车。
飞腾今已去，留落又何如。
谁敢怀离阔，惟思读诏除。
九州期大庇，宁独爱吾庐。

译文

收起
我此前曾捧着江西的官府文书赴任，如今您乘坐着使者的车马受诏还朝。
您如今青云高升已然离去，我这滞留失意的人又该如何自处。
谁还敢心怀离别不舍的私人情绪，只盼着能读到朝廷新的任命诏书。
期盼您能庇佑天下九州的苍生，哪里会只偏爱自己的小小屋庐。

注释

收起
  • 江西檄江西地方官府的征召文书，此处代指诗人自己此前在江西出仕的经历。
  • 使者车朝廷使者所乘的车马，此处代指赵一叔作为转运使受诏赴京的官方身份。
  • 离阔离别阔别，此处指不舍别离的私人情绪。
  • 诏除朝廷以诏书形式颁发的新的任命官职的文书。
  • 大庇广泛庇佑，化用杜甫“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的名句。
  • 吾庐我自己的屋舍，代指个人的安逸闲适生活。

赏析

展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套，将私人情谊升华为对士大夫济世理想的共同期许，格调高远开阔，毫无小家子气。

前两联先叙过往交谊与当下处境，既点明二人同与江西的深厚渊源，也以友人的飞腾高升和自身的留落失意形成对照，暗含诗人对友人过往治绩的高度认可。

后两联笔锋一转，完全抛开个人私情，直接寄寓友人要以天下苍生为念，不要只顾及个人的安逸，将全诗的立意抬升到儒家“以天下为己任”的高度，情感真挚厚重，毫无空泛说教之感，是宋代送别诗中极具风骨的作品。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗至光宗年间，是赵蕃送别友人赵一叔的送别组诗的第三首。

赵一叔时任江南西路转运使，俗称“江西漕”，在任期间政绩清明，收到朝廷征召返回临安赴任，终身未显达的赵蕃作为与他交好的地方士人，既为友人高升感到欣喜，也寄寓了自己对仁政施行的深切期盼。