次王照邻滕彦真韵二首 其一

赵蕃 · 宋代 · 绝句

黄妳能生睡,朱弦孰写忧。
客居兹已病,归去合成谋。
华嶽虽遥吏,陶窗得素求。
小舟何日具,湖水正漫洲。

译文

收起
书卷相伴总催人昏昏欲睡,铮铮朱弦又怎能排遣我心中的烦忧。
旅居他乡我如今已然身心疲病,归隐田园才是本该谋划的出路。
哪怕效仿华岳隐士做个远离尘嚣的小吏,也能如陶渊明一般在窗下实现平素的追求。
什么时候才能备好归隐的小舟,眼下湖水正涨满了沙洲,正好可以乘浪而行。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种常见方式,要求所创作的和诗韵脚与原作的韵脚用字、次序完全对应。
  • 黄妳亦作黄奶,本指古时的黄纸,此处代指书卷,也有说法指古人用来助眠的黄妳香。
  • 朱弦古代弦乐器上的红色丝弦,此处代指琴瑟等雅乐。
  • 华嶽即华山,此处代指东汉隐居华山的隐士焦先,传说他曾做过地位卑微的小吏,终身不慕荣利。
  • 陶窗指陶渊明归隐后闲坐窗下的悠然生活,代指隐逸闲适的居处。

赏析

展开
这首诗是赵蕃典型的学陶诗作,语言冲淡质朴,全无江西诗派末流的生硬雕琢之弊,尽显宋调的清和风味。

全诗以倦客的幽思起笔,层层推进,从客居多病的现实处境,写到归隐的人生理想,最后以湖水漫洲的清旷景致收束,把思归的迫切情绪完全融于眼前景致之中,余味悠长。诗人多处化用隐逸典故却毫无堆砌痕迹,将自己厌弃宦游、向往自在生活的情志表达得真挚动人。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的唱和作品,收录于《全宋诗》卷二六二四。

赵蕃一生仕途困顿,长期担任低级地方官吏,素来仰慕陶渊明的隐逸风致,多次萌生归隐之志,这首诗便是他旅居在外时,步友人王照邻、滕彦真诗作的原韵创作,抒发了倦游思归的真实心境。