三诗寄郭古夫 其一

巫峡闻归旆,潇湘说定居。
若亲千里面,曾捧一缄书。
山桧风霜老,江枫日夜疏。
穷秋已凉冷,体候复何如。

译文

收起展开
我在巫峡听闻你返程的车马旌旗,听说你已在潇湘择地定居。
我们虽相隔千里之遥,我此前还曾收到你寄来的一封书信。
山间的桧树历经风霜愈发苍劲老健,江边的枫树叶片正一天天稀疏零落。
深秋时节天气已经寒凉,不知你近来身体状况是否安好?

注释

收起展开
  • 归旆归来的旌旗,代指友人返程的车马行旅。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,指代今湖南一带的流域区域。
  • 一缄书一封书信,缄指书信的封套。
  • 山桧山中的桧树,是耐寒长青的乔木,常被用来喻指坚贞的品格。
  • 穷秋深秋,秋意将尽的暮秋时节。
  • 体候身体状况,日常起居的冷暖安康情况。

赏析

收起展开
这首寄赠怀人诗风格清瘦淡远,完全承继了江西诗派晚期质朴沉挚的抒情特色,没有刻意雕琢的华丽辞藻,句句都发自肺腑。

首联先点出听闻友人归乡定居的喜讯,开篇就把两地相隔的辽远空间拉开,颔联回溯二人此前的书信往来,把神交千里的深厚情谊写得真切动人。颈联选取山桧、江枫两个极具秋令特色的意象,既点出时节特征,又以桧树的坚贞暗赞友人的品格,以江枫的疏落烘托出清冷寥廓的氛围。尾联以最朴素的起居问询收束全诗,没有多余的刻意抒情,却把老友之间牵肠挂肚的惦念表现得格外厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋江西诗派后期的代表人物,终生以诗为业,性情耿介,与当时诸多文人雅士多有酬唱往来。

这组寄赠诗共三首,是诗人旅居荆湘一带时,得知友人郭古夫罢官归乡、定居潇湘后所作,这首是组诗的第一首,满含对旧友的真切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: