春游

酒户年年减,山行渐渐难。
欲终心懒慢,转恐兴阑散。
镜水波犹冷,稽峰雪尚残。
不能辜物色,乍可怯春寒。
远目伤千里,新年思万端。
无人知此意,闲凭小栏干。

译文

收起展开
我的酒量一年比一年衰减,想要登山游赏也渐渐觉得步履艰难。
本来想要就此作罢心意懒怠,反倒怕残存的游兴就此彻底消散。
镜湖的水波还带着初春的凉意,会稽山峰顶的积雪尚未完全消融。
我不愿辜负这春日大好的风光景物,哪怕春寒侵人也不愿就此退缩。
极目远望千里之外顿生感伤,新岁来临百种思绪一齐涌上心头。
没有人能明白我此刻的复杂心绪,我独自闲闲地倚靠着小小的栏杆。

注释

收起展开
  • 酒户原指古代划分的酒量等级,此处代指个人的酒量。
  • 兴阑兴致将近、兴致衰减。阑,意为将尽。
  • 镜水即镜湖,又称鉴湖,位于今浙江绍兴,是浙东著名的古代湖泊。
  • 稽峰即会稽山,位于今浙江绍兴东南,是古代浙东名山。
  • 物色此处指春日的自然风物、景色。
  • 乍可唐宋时期常用语,意为宁可、情愿。
  • 远目极目远眺,放眼望向远方。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通春游诗作单纯描摹春景、抒发嬉游之乐的俗套,以细腻的笔触刻画了暮年士人出游时复杂矛盾的心境。开篇先从自身状态落笔,酒量衰减、游山乏力,直白点出年岁带来的倦怠感,看似兴致阑珊,却又生出不愿辜负春光的意趣,情绪的转折十分自然真实。

诗中选取镜湖残雪、春寒料峭的早春景致,没有写繁花似锦的盛春景象,恰好暗合诗人此时沉郁淡远的心境,景与情高度相融。末尾两句收束于无人会意的孤愁,万千思绪不直接点明,只以闲倚栏杆的动作作结,余味悠长,将饱经世事之人难言的怅惘表现得含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于唐文宗大和年间,当时元稹正出任越州刺史、浙东观察使,驻节浙东胜地绍兴一带。

此时的元稹已年过半百,一生历经多次朝堂贬谪,早不复年轻时的意气风发,在一次春日出游途中,他将自己暮年的倦怠心绪与春日风物的触动相融,写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: