枕上 其二

风雨杂荒更,晨鸡不暇鸣。
客程难去住,秋感易凄清。
强说骚为仆,那知钱是兄。
长贫自吾事,未用悔平生。

译文

收起展开
风雨声混杂着荒村的报更之声,报晓的公鸡都来不及按时啼鸣。
羁旅行路之人进退都两难,秋意浸染的愁绪最容易生出凄清之感。
原先还自勉以研读《离骚》为日常课业,哪里想到到头来竟要为钱财生计发愁。
长久安贫本就是我自己选择的事,完全不必为这一生的选择生出悔意。

注释

收起展开
  • 荒更荒村中的更漏报时声,更是古代夜间用来计时报点的器具。
  • 不暇鸣来不及按时啼鸣,这里暗指风雨交加天色未明,打乱了晨鸡报晓的节律。
  • 骚为仆以诵习《离骚》为日常课业,是古代文人潜心研读楚辞、以文墨自守的常用典故。
  • 钱是兄语出西晋鲁褒《钱神论》中“亲之如兄,字曰孔方”的说法,代指世俗人赖以奔走的钱财生计。
  • 未用用不着、不必。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜枕上的听觉感受开篇,首联从风雨荒更、晨鸡失鸣的细碎场景落笔,瞬间营造出客舍秋夜清冷失序的氛围,为全诗的羁旅愁绪铺垫了底色。

颔联直接点出客居进退两难的处境与秋感凄清的心境,情景交融,毫无雕琢痕迹,完全是诗人真情实感的自然流露。颈联用两个妥帖的典故,一转之前的凄苦,带出自己平生以文墨为业却遭逢清贫的落差感,语含自嘲却不堕志气。尾联陡然振起,点明安贫守道的本心,将全诗的格调从悲秋羁旅的俗套中超拔出来,尽显宋代寒士刚直旷达的风骨。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期著名的寒士诗人,终身笃信儒学,淡泊名利,曾数次出任低微的地方僚属,却因刚直不阿屡遭排挤,大半生都在漂泊旅居与清贫闲居中度过。

这首《枕上 其二》是他秋夜旅居客舍,枕上闻风雨更声,感怀自身贫居行迹所作的抒怀作品,是他诸多苦吟遣怀诗作中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: