十五夜玩月有怀

四海中秋月,三衢上水船。
栖迟犹故我,飘泊记今年。
乌有空成句,无何不具钱。
还家知不远,飞去苦无缘。

译文

收起展开
普天之下共沐中秋明月清辉,我正漂泊在三衢的溯流行舟之中。
辗转淹留许久我仍是旧日困顿模样,这一年来的颠沛漂泊历历在目。
到头来只空自吟成了不少诗句,无奈手头却没有充足的钱财安顿自身。
明明知道归家的路程已经不算遥远,却苦于没有机缘立刻动身返乡。

注释

收起展开
  • 三衢古地名,即今浙江衢州,因境内有三衢山而得名。
  • 栖迟指漂泊淹留、辗转困顿的状态。
  • 乌有原指虚幻不存在,此处引申为徒然、空自。
  • 无何此处意为无奈、没奈何。

赏析

收起展开
这首五言律诗起笔就采用大小对照的手法,将四海同照的中秋明月的宏大背景,和诗人自身栖身的三衢上水孤舟的微小处境并置,一开篇就烘托出天地之间独为异客的孤清氛围。

全诗语言质朴无华,完全以白描手法直陈心迹,没有堆砌冷僻典故,将自己淹留漂泊、空有诗句却生计窘迫、近乡却难归的层层愁绪逐层铺展,情感真实恳切,毫无矫揉造作之态。

作为江西诗派后期的代表人物,赵蕃这首诗跳出了江西诗派好用僻典的习气,从自身真实的羁旅体验出发,把普通文人中秋客居的思归之苦写得细腻动人,极易引发后世漂泊者的共情。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江西诗派的代表诗人,终身笃志苦吟,仕途坎坷,常年辗转各地为生计奔波游幕。

这首诗作于诗人漂泊三衢(今浙江衢州)一带的中秋之夜,当时他正乘舟溯流而上,在客舟中望月生情,写下这首抒发羁旅愁思的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: