月夜

振厉山风作,咆哮涧水喧。
不堪蛙取闹,更奈鸭能言。
月色虽云好,云浮竟自繁。
白头清不寐,止酒罢芳樽。

译文

收起展开
山风呼啸着猛烈刮起,山涧中的流水咆哮喧腾。
本就受不了群蛙聒噪争鸣,更无奈还有家鸭不停啼叫仿佛能言语。
虽说今夜的月色本该十分清美,却偏偏有层层浮云翻涌越聚越多。
我这满头白发的老人心绪清冷难以入眠,又因戒酒早已不再端起盛满美酒的酒杯。

注释

收起展开
  • 振厉形容风势猛烈、呼啸振起的样子。
  • 喧喧闹,喧腾。
  • 清不寐心绪清冷清醒,无法安然入睡。
  • 止酒戒酒。
  • 芳樽精致华贵的酒器,这里代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈月夜山野的所见所闻,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将隐者闲居的细碎心绪描摹得鲜活真切。

前两句从听觉落笔,先写山风、涧水的宏大响动,再转写蛙鸣、鸭啼的细碎声响,层层递进将月夜的喧闹感烘托出来,反而反衬出诗人内心的孤寂不宁。后两句转向视觉与自身状态的书写,月色本是赏心悦目的良辰景致,却被繁云层层遮蔽,暗合了诗人心头挥之不去的怅惘,末句点出戒酒无酒可消愁的处境,将老来清寂的心境写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人赵蕃晚年闲居山野时的即兴作品。

赵蕃一生仕途坎坷,为官清廉却屡遭贬谪,晚年长期隐居在玉山乡间,远离朝堂喧嚣,日常多以描摹山野日常、抒发闲居心绪为创作主题,这首诗便是他某个月夜被户外声响惊扰、辗转难眠时写下的即景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: