湖州亲旧 其一

去住两无由,终成上客舟。
香如添酒病,雨亦带离愁。
两岸青青柳,空江点点鸥。
总堪添鬓白,不必问春秋。

译文

收起展开
想要留下或是动身离去全都身不由己,最终还是登上了远行的客船。
熏香氤氲像加重了醉酒后的沉倦,连飘洒的雨丝也裹挟着离别的愁绪。
两岸的垂柳泛着鲜嫩的青色,空旷的江面上散落着点点翻飞的沙鸥。
这般情景足够催人鬓边生出白发,根本不必特意去追问当下是春还是秋。

注释

收起展开
  • 无由没有办法自主,此处指去留都不由自己做主。
  • 空江空旷浩渺的江面。
  • 鬓白鬓角生出白发,代指愁绪催人衰老。
  • 春秋此处代指年岁、时节。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁质朴的笔调层层铺展离愁,情感脉络清晰流畅,毫无雕琢痕迹。首联开门见山点出核心矛盾,将身不由己的行旅之悲直接托出,奠定了全诗怅惘清冷的基调。

颔联运用移情于物的典型手法,把诗人主观的离愁投射到周遭景物之上,无论是熏香的暖意还是雨丝的凉意,全都成了催发愁绪的载体,把无形的愁闷写得可感可触。

颈联笔锋转向外景勾勒,青柳垂岸、江鸥点点的画面看似明丽鲜活,却因为诗人满溢的离思,反倒生出几分寥落清冷的质感,以景衬情的手法运用得浑然无迹。

尾联收束全篇,将离愁的重量落到年华老去的感慨之上,说这般深重的愁绪足以催人白头,根本无需再问询时节变换,把羁旅离别的怅惘推向了极致。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表诗人,一生笃志苦吟,常年辗转于游幕、赴任的行旅途中,交游广泛,多有和各地亲友别离的经历。

这首诗是他辞别湖州当地的旧友亲朋,即将乘舟踏上旅途时所作,是《湖州亲旧》组诗的第一首,集中抒发了与故知别离、身不由己的羁旅怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: